"exploradores" - Translation from Portuguese to Arabic

• مستكشفون
• المستكشفين
• مستكشفين
• المستكشفون
• المكتشفون
• مستكشفان
• مستكشفي
• العدّائين

Não, foi um processo aberto, alimentado por exploradores, mercadores, vendedores ambulantes e cozinheiros inovadores.
كلّا، لقد كانت عملية مفتوحة، أثراها مستكشفون وتجار وباعة متجولون وطهاة مبدعون.

Pertence a toda a gente, e tem que estar acessível a toda a gente, porque todos nós somos exploradores naturais.
فهو ينتمي إلى الشعب، وعليه أن يكون متاحا للجميع، لأننا جميعا مستكشفون طبيعيون.

Todos os novos exploradores têm de responder a uma pergunta de ciência.
نيمو , جميع المستكشفين الجدد يجب ان يجيبوا على سؤال العلوم

De certo modo isso fez-me lembrar um dos meus exploradores favoritos da História da Biologia,
جعلني ذلك نوعا ما أفكر رجوعا في أحد المستكشفين المفضلين لدي في تاريخ البيولوجيا

Os teus pais trouxeram-te para cá de outro planeta? Eles eram exploradores.
لقد جاء والداك من كوكب آخر نعم ، لقد كانوا مستكشفين

Só entram os exploradores, não é para qualquer miúdo com um capacete e um par de óculos!
المستكشفون فقط يمكنهم الدخول هنا وليس مجرد أي طفل من الشارع يرتدي خوذة ونظارة واقية

Estes primeiros exploradores usaram as técnicas dos povos árcticos.
هؤلاء المكتشفون الأوائل استعاروا أساليب شعوب القطب الشمالي

Somos exploradores. Viemos através do Stargate da Terra.
نحن مستكشفون , اتينا عبر بوابة ستار جيت من الارض

Eu sou Daniel Jackson. Somos exploradores pacíficos vindos do planeta Terra.
أنا دانيال جاكسون ، نحن مستكشفون مسالمون من الأرض

Somos exploradores pacíficos de um lugar chamado Terra.
إننا مستكشفون مسالمون من كوكب يسمى الأرض

Com o tempo, vieram e partiram exploradores, ignorantes de nós.
على مر الزمن أتى مستكشفون وذهبوا غير مدركين أبدًا لوجودنا

Enquanto isso, vocês são exploradores... e presumivelmente precisam de descanso e de sustento.
في هذه الأثناء أنتم مستكشفون وبحاجة للاستراحة

"Em tempos idos, exploradores "como Vasco da Gama e Colombo "tiveram a felicidade de desvendar o globo terrestre.
في الأيام الخوالي، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية

Hoje em dia, ao tratar da biodiversidade microbiana, os cientistas são como exploradores num barco a remos lançado no Oceano Pacífico.
هذه الأيام، في معالجة التنوع البيولوجي الميكروبي يبدو العلماء مثل المستكشفين في زورق أطلق على المحيط الهادي.

"...pois a tinta das canetas dos exploradores congelava antes que escrevessem".
لأن الحبر قد جف في أقلام المستكشفين قبل أن يدونوا اسمها

Desculpe, mas pensei que éramos exploradores.
وما الذى سوف يعودا بيه من التقنيات المتفوقة أسف , أعتقد أننا نحن المستكشفين

Chamam-nos onironautas. Os exploradores do mundo dos sonhos.
نحن ندعى برواد الأحلام نحن مستكشفين عالم الأحلام

Esses ratos, são exploradores do mundo dos ratos, sabe?
هؤلاء المدندنين هم مستكشفين من عالم الجرذان

Ao mesmo tempo que estes exploradores foram para sul, peregrinos etíopes começaram a viajar para norte.
في الوقت ذاته الذي اتّجه فيه هؤلاء المستكشفون جنوبًا، بدأ الحجاج الإثيوبيون بالسفر نحو الشمال.

Os exploradores portugueses vasculharam África à procura do reino, até que um misto de confusão e diplomacia tornaram o mito em realidade.
جاب المستكشفون الأوروبيّون إفريقيا بحثًا عن المملكة، إلى أن حوّل مزيجٌ من الارتباك والدبلوماسيّة الخرافة إلى حقيقة.

Quandos os primeiros exploradores saíram ao oeste pelo Atlântico, a maioria pensava que o mundo era plano.
عندما خرج المكتشفون الأوائل غربًا عبر الأطلنطي، أغلب الناس ظنوا أن العالم مسطح.

Em 1976, após uma viagem de um ano, dois robots exploradores da Terra, desembarcaram nesta costa extra terrestre.
في عام 1976، بعد رحلة لمدة سنة... مستكشفان آليين من الأرض... ...

Nestas florestas, um velho silvícola, uma alma bondosa, cortava madeira à chuva para um grupo de exploradores da Natureza.
وكان في الغابة حطاب عجوز , طيب الروح كان يقطع الخشب أثناء المطر لمجموعة من مستكشفي البريّة

Escuta, a verdade é que só os exploradores sabem realmente o que há lá fora.
الحقيقة هي أنّ العدّائين وحدهم يعرفون ماذا يوجد هناك