"fã de" - Translation from Portuguese to Arabic

• معجب
• معجبة
• من معجبي
• المعجبين
• من هواة
• من عشاق
• محب
• من محبّي
• مولعاً
• مُعجب
• مشجعة
• بأفلام
• مشجع كبير
• محبة لشراب
• مُولعة

Nunca fui um grande fã de problemas com palavras.
لم اكن حقاً أبداً معجب كبير بالمسائل الكلامية

Sou um grande fã de Stephen Hawking e queria usar as 8 horas da sua série de palestras em Cambridge
أنا معجب كبير بستيفن هوكنغ، وأردت استخدام الساعات الثمانية كاملة من سلسلة محاضراته بكامبردج لابتكار تكريم له.

Olha para ti, és uma grande fã de basebol!
إستمعي إلى نفسك , أنتِ معجبة كبيرة للبيسبول

Agradeço, mas não sou fã de motos e não aceitarei presentes por mero favor.
أقدّر ذلك، لكنّي لست من معجبي الدراجات أفضّل قبول هدية ذات منفعة

Não tenho experiência, mas sou um grande fã de dinheiro.
ليس لدى اى خبرة ولكننى من اكبر المعجبين بالمال

Tenho que dizer que não sou fã de colecionar cartões, mas este é claramente um belo conjunto.
يجب أنْ أقول إنّني لست من هواة جمع البطاقات، ولكن من الواضح إنّها المجموعة تماماً.

Sim, ouvi dizer que não eras fã de Rosewood.
انه من المهم لي ان اكون هناك لاجل امي. نعم, سمعت انك لست من عشاق روزوود.

É também um grande fã de dançarinas. Há anos.
إنه محب كبير للراقصات كان كذلك منذ سنوات

Não. Sou fã de como arruinaste o casamento do meu filho.
أنا معجب بطريقتك التى أفسدت بها زواج ابنى

Sou um fã de todas as ciências... especialmente a mais querida.
أنا معجب من كل العلوم، خصوصا الحلو واحد.

Exposição de carros. Grande fã de carros?
معرض سيارات , أنت معجب كبير بالسيارات , صحيح ؟

Agora, como eu disse, sou uma grande fã de tecnologia.
كما ذكرت، أنا معجبة كبيرة بالتكنولوجيا.

Mas ela é uma grande fã de basquetebol. Anda, vai ser divertido.
ولكنها معجبة جداً بكرة السلة تعال, سيكون ذلك ممتعاً

Mas o meu companheiro de quarto é um grande fã de desporto
لكن شريكة غرفتي في براون معجبة بالرياضة الكبيرة

Pelos vistos, ela não é fã de dar as mãos. É o que os casais fazem.
على ما يبدو هي ليست من معجبي تشابك الأيدي, وهذا ما يفعله الأزواج

Enquanto isso, alguém é fã de EE Cummings?
في الوقت الحالي, هل هناك أي منكم من معجبي الشعر؟

Não se ofenda, mas não sou grande fã de hospitais.
بدون إهانة أيتها الطبيبة ولكني لست من المعجبين بالمستشفيات

Desculpe ter-me vindo embora. Não sou fã de festas.
إني آسف لتجنبي مقابلتك آنفاً فلست من هواة الحفلات

Não sou fã de antiguidades.
انا لست من عشاق الاشياء القديمة

É mais corajosa do que eu. Não sou grande fã de surpresas.
حسناً، أنتِ أشجع مني، أنا لست محب للمفاجئات.

Nunca pensei que fosses fã de magia. Conheces algum truque bom?
لم أصنّفكِ أبداً من محبّي السحر أتعرفين أيّ حيل جيّدة؟

Não os consideramos parte do filo. Pessoalmente não sou um grande fã de aranhas.
نحنُ لانعتبرهُم حقاً جُزءاً من العائلة شخصياً ، أنا لستُ مولعاً بالعناكب بحدِ ذاتِها

- Olá, Joey Tribbiani. fã de longa data de desfiles e júri pela primeira vez.
مرحباً، أنا (جوي تربياني) مُعجب كبير لمسابقة الجمال، ولأول مرة حكم

Não sou fã de ouvir o que os outros têm a dizer.
حسنًا , أنا لستُ مشجعة للاستماع لما يقوله الناس مثلًا , كالذي يحصل بيننا الآن

Sei que é fã de filmes com submarinos.
أعلم أنك معجب ، بأفلام الغواصات

Sou uma grande fã de primeiros encontros espontâneos.
انا مشجع كبير من تلقاء أنفسهم أولا التواريخ.

- Não és fã de uísque?
لستِ محبة لشراب الـ"سكوتش"؟

Óptimo. Nunca fui muito fã de bebés.
لمْ أكن قط فتاة مُولعة بالأطفال.