"férrea" - Translation from Portuguese to Arabic

• السكة الحديد
• حديدي
• السكك الحديدية
• السكك الحديديه
• سكك حديد

28 de Outubro de 1942 Início da Construção da Via férrea
في 28 اكتوبر 1942 تم البدء في تشييد طريق السكة الحديد

Desfiladeiro dos Três Pagodes Via férrea: 305 quilómetros
ممر الثلاث معابد طريق السكة الحديد: 305 كيلو متر وقد لاحظ أسريننا ذلك

"55 em férrea pena." "férrea pena" ê uma prisão.
"خمسة وخمسون في قلم حديدي" "قلم حديدي" يعني السجن.

"férrea pena" - "férrea" não descreve a tinta da pena, descreve o que era escrito.
- كلمة "حديدي" لا تصف الحبر في القلم. وإنما تصف ما كُتب.

Temos uma caminhada de 5 Km por esta linha férrea abaixo.
يجب أن نقطع 5 أميال علي خط السكك الحديدية هذا

Sempre pelos atalhos do campo ou pela linha férrea.
دائماً أسلك خطوط البلد أو خطوط السكك الحديدية

Morreram 16 mil, só na linha férrea.
ستة عشر ألف أسير ماتوا اثناء بناء خطط السكك الحديديه فقط

Dar-me-ão um grande prazer ao construírem uma via férrea através da selva, para glória de Sua Majestade Imperial, o lmperador.
أنتم سَتَعطوني سرورَ عظيمَ لأنكم ستبنون طريق سكك حديد خلال الغابةِ إلى مجدِ فخامةِ الإمبراطور

Por mais que as coisas melhorassem, continuávamos a ser escravos a construir uma via férrea, e a ser mortos á fome.
ليس مهم ماذا وكم صنعنا فنحن لازلنا عبيد نبني السكة الحديد ونتضور جوعا حتي الموت

16 de Outubro de 1943 Cerimónia de Conclusão da Via férrea
يوم 16 اكتوبر 1943 الاحتفال بأنتهاء طريق السكة الحديد

Terminámos a via férrea em Outubro de 1943.
نحن انتهينا من بناء طريق السكة الحديد في اكتوبر1943

A linha férrea ainda fica muito longe?
كم يبعد خط السكة الحديد فى رأيك ؟

Acho que chegaremos ao desfiladeiro daqui a dois dias... e depois são mais três ou quatro até à linha férrea.
أعتقد أننا سنصل إلى مفترق الطرق ... خلال يومين بعد ذلك سيتبقى لنا ثلاث أو أربع أيام حتى نصل إلى السكة الحديد

"Cinquenta e cinco em férrea pena."
"خمسة وخمسون في قلم حديدي".

Porquê dizer "férrea pena"?
لم قالوا: "قلم حديدي"؟

Disse que é uma péssima forma de se encontrar uma linha férrea, sem carris!
قلت إنه وسيلة جهنمية للبحث عن السكك الحديدية دون أي مسارات

A via férrea recuperou em três dias.
فلقد عاد خط السكك الحديدية للعمل ثانياً بعد ثلاثة أيام

Aliás, porque não te juntas a nós a viajar na linha férrea do espaço?
في الواقع, لما لا تنضم لنا و تركب السكك الحديدية الفضائية ؟

Com a comida e o tratamento adequados, tínhamos construído a maldita linha férrea sem problema.
مع نقص الطعام وإنعدام الرعايه الطبيه إلا أنه لم يكن أمامنا إلا مواصلة بناء خط السكك الحديديه اللعين وكأن شيئاً لا يحدث

O relato que se segue é baseado em factos verídicos ocorridos durante a II Guerra Mundial, quando 61 mil prisioneiros de guerra aliados foram forçados a construir a linha férrea Tailândia/Birmânia.
الفيلم مبني علي احداث واقعية حدثت في الحرب العالميه الثانيةعندما تم اجبار 61000 من اسري الحلفاء علي تشييد سكك حديد بورما تايلنند