"fórum" - Translation from Portuguese to Arabic

• منتدى
• ملتقى
• منتدانا
• مُنتدى
• المنتدى
• فورم
• لمنتدى

É um membro muito ativo no fórum de líderes que criámos.
وهي عضوة نشيطة جدًّا في منتدى القادة الشباب الذي أسسناه.

É um fórum onde os utilizadores revelam as suas aventuras sexuais.
حسن ، إنه منتدى حيث المستخدمين يمكنهم أن يكشفوا تفاصيل

Primeiro, houve um fórum de perguntas e respostas, onde os estudantes colocaram questões e outros estudantes responderam a essas questões.
أولاً، هناك منتدى للأسئلة والأجوبة، حيث يطرح الطلاب الأسئلة، ويجيب طلاب آخرون على تلك الأسئلة.

Entendo, mas "Miss Twin Peaks" é o mais alto fórum local.
ولكن مسابقة ملكة جمال "توين بيكس" هي أفضل ملتقى محلّي.

E assim, em muitos dos nossos cursos, o tempo médio de resposta a uma pergunta no fórum de perguntas e respostas é de 22 minutos.
ولذا، في العديد من فصولنا، متوسط وقت الاستجابة للسؤال على منتدى الأسئلة والأجوبة كان 22 دقيقة.

Fui convidada no ano passado a discursar no fórum da Liberdade de Oslo.
لقد طُلب مني في السنة الماضية ان أتحدّث في منتدى أوسلو للحريات.

o fórum público da Medscape e outras comunidades de médicos online receberam milhares de comentários sobre este assunto.
منتدى ميد سكيب العام ومجتمعات أطباء متعددة على الإنترنت طرحت آلاف المشاركات عن هذا الموضوع.

Para mim, isto é como participar num fórum comunitário chamado Shop Talk Live.
وبالنسبة لي ، هذا يبدو مثل تشغيل منتدى المجتمع تسمى شوي توك لايف

Seria um fórum para as ideias das pessoas sobre o que elas quisessem ver num ecrã gigante deste tipo.
ستكون منتدى لأفكار الناس حول ما يودون مشاهدته على شاشة عملاقة من هذا النوع.

Era um fórum e um site de imagens japonês.
والذي كان بمثابة منتدى ياباني لعرض الصور.

Muitos não estamos seguros de que este seja... um fórum realista para resolver assuntos comerciais.
الكثير منّا غير متأكد عما اذا كان هذا المؤتمر في الحقيقة عبارة عن منتدى واقعي لحَلّ القضايا التجاريةِ

Raios, tenho a inauguração da obra do novo centro cívico, o aniversário do meu pai, o fórum do desenvolvimento económico.
لدي افتتاح المركز المدني الجديد عيد ميلاد أبي منتدى التطور الاقتصادي

Eu sou um ministro, estou autorizado a discursar em qualquer fórum público.
أَنا وزير. أَنا مَسْمُوح لللإيصاء في أيّ منتدى عامّ.

Vai discursar em um fórum de assistência humanitária.
وسيلقي كلمة في منتدى للمساعدات الإنسانية.

Sabia que existe um fórum no meu blog a implorar para deixar de fazer rap?
هل تعلم أن هناك منتدى في مدونتي مخصصة للتوسل إليك أن تتوقف عن غناء الراب

Estas a sugerir que façamos desta reunião um fórum dos teus talentos?
هل تقترح أن نجعل هذا اللقاء يصبح منتدى لموهبتك؟

Localizei o MegaFan8 num fórum de desportos. Parece que é local.
لقد تعقبتُ "ميغافان 8" إلى منتدى رياضة على شبكة الانترنت.

O fórum comunitário começa daqui a 15 minutos.
ملتقى المجتمع سيبدأ في غضون 15 دقيقة.

O nosso fórum de problemas criados pelo programa.
منتدانا قد نمي من البرنامج

Esse hacker, esse programador, invadiu o sistema e revelou os seus segredos, e garantiu que a Internet se ia tornar um fórum aberto.
،هذا المُخترق، هذا المُبرمج ،اخترق النظام وكشف أسراره لضمان أنّ شبكة الإنترنت .ستُصبح مُنتدى مفتوح

E neste fórum é onde eles gostam de extravasar a sua imundície.
وهذا المنتدى هو المكان الذي يرغبون فيه برفع الكثير من الأوساخ.

Eu vou ver a "Nenette" no fórum.
"ومشاهدة "نينيتا" في مسرح "فيلم فورم "إنني أشاهد "نينيتا" في مسرح "فيلم فورم

De acordo com um fórum online, posso estar a ter um ataque de pânico.
وفقاً لمنتدى على الشبكة، على الأرجح أعاني من نوبة خوف.