"fúnebre" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجنازة
• تأبين
• التذكاري
• التأبين
• الدفن
• جنائزي
• جنازة
• التأبيني
• نقل الموتى
• تأبيني
• جنائز
• جنائزية
• جنازته
• الجنائزي
• الجنازات

Não sei quantas se têm de ter num serviço fúnebre.
الورود من أجل الجنازة ؟ أنا لا أعرف كمية الزهور التي يفترض وجودها بمراسم الدفن

O discurso fúnebre do padre deve ter sido sacado da Internet.
كان لدى القس تأبين لابد من انه طبعه من الإنترنت

E para que saibas, se algo no serviço fúnebre correr mal, se precisares de falar de algo, liga.
وتذكري، إن ساء الوضع عند النصب التذكاري إن أردت التحدث في أي شيء، اتصلي بي

Muitos de nós, incluindo eu mesmo, diriam que as virtudes do elogio fúnebre são as virtudes mais importantes.
ومعظمنا، وأنا منهم، سيقول أن فضائل خطاب التأبين هي أهم الفضائل.

Nem imaginas quem entrou num cortejo fúnebre!
سام" ، لن تصدق من وصل الآن" بموكب جنائزي

Desde o ritual fúnebre Tana Toraja na Indonésia a uma cerimónia da Páscoa no norte da Etiópia.
من طقوس جنازة تانا توراجا الروحانية بإندونيسيا إلى مراسم عيد الفصح في شمال إثيوبيا

Vou planear o meu serviço fúnebre e preparar-me para o inevitável.
سوف نخطط للحفل التأبيني ونستعد للأمر المحتوم

E colocava-as em posição fúnebre, com as mãos entrelaçadas na frente.
ويضعهم في وضعيّة الجنازة مع شبك الأيدي أمامهم

Queres saber os detalhes da cerimónia fúnebre?
إذا كنتي تريدين التفاصيل حول موعد الجنازة

Os avós que, preparando-se para o inevitável já têm o elogio fúnebre escrito, o menu para o almoço do funeral.
الأجداد الذين يتجهزون للموت المحتوم، الذين يحضّرون خطبة التأبين وقائمة غداء الجنازة...

Desculpa, é que tenho de fazer um elogio fúnebre que ainda não escrevi.
آسف، الأمر هو أنني عليّ أن ألقي كلمة تأبين لم أكتبها بعد

É um elogio fúnebre terás que mostrar sentimento.
إنه تأبين رجل ، يجب أن تبدي بعض الأحاسيس

É por isso que é importante que vás ao serviço fúnebre.
ولهذا من المهم أن تذهبي إلى النصب التذكاري

Sim, era incómodo, sobretudo depois daquele lindo elogio fúnebre.
نعم سيكون هذا عسيراً نوعاً ما خصوصا بعد هذا التأبين الجميل

relacionado com a cerimónia fúnebre de Kong Qiu.
في نهاية لطقوس الدفن الشر من كائن حي مع السيد المتوفي

É um desfile fúnebre.
هذا موكب جنائزي

Fiquei encarregue do serviço fúnebre, mas não sei de mais ninguém que o conhecesse bem.
أنا مسؤولة عن وضع جنازة له لكن لم أجد أحد يعرفه تلك المعرفة

Já tens idade para guiar um carro fúnebre, tens idade para escolher.
أنت كبيرة بما فيه الكفاية كي تقودي عربة نقل الموتى أنت كبيرة بما فيه الكفاية كي تقومي بإختياراتك الخاصة بإمكانك الذهاب

Desculpe, mas não vamos ter uma cerimónia fúnebre por alguém que não está morto.
آسف ، لَكنَّ ليس لدينا حفل تأبيني لشخص ما لَيسَ ميتَ هل تسمع ذلك , لا أهتم بالأمر

Estas equimoses não significavam nada para o armador fúnebre.
بعدما تركت الجثة درج التخزين هذه الكدمات لن تعني شيئاً لمسؤول جنائز

O único carro que parou foi um carro fúnebre.
السيارة الوحيدة التي وقفت كانت جنائزية وظنت أني سقطت منها.

É porque eu passei toda a tarde na igreja armênia, onde a sua missa fúnebre foi realizada.
أنه بسبب اني أمضيت الظهر كله في الكنيسة الأرمينية حيث عقدت جنازته

Tinham-se escondido numa galeria, ouvido o sermão fúnebre deles...
وإختبأوا في بهو مهجور، يستمعون إلى تابينهم الجنائزي...

Vamos levá-lo para uma casa funerária e prepará-lo para uma visita fúnebre onde tu e os seus amigos podem despedir-se dele.
سننقله لدار الجنازات ونحضّره ليراه أصدقاؤه وإيّاك لتولّوه وداعًا أخيرًا