"factor" - Translation from Portuguese to Arabic

• العامل
• فاكتور
• عنصر
• العوامل
• عاملاً
• عنصراً
• عامل
• لعامل

Estou convencido de que o responsável é um factor externo, mas sinto-me frustrado em relação à determinação da causa.
أنا مقتنع إن هناك عامل خارجي مسئول و لكن من الممكن أن يكون الإحباط هو العامل الرئيسي

O tempo é um factor crítico em situações como esta, SECNAV.
الوقت هو العامل الحاسم في مثل هذه الحالات، سيدتي الوزيرة

Era um pino de sócio vitalício de O'Reilly factor.
كانت الهدية عبارة عن قلم عضوية مدى الحياة في أورايلي فاكتور.

Está muito linda hoje à noite, Sra. factor.
أوه،تَبْدو رائعَ جداً اللّيلة،السّيدة فاكتور.

Mas não tem em conta o factor humano mais importante.
ولكن أنت لا تأخذ في الإعتبار أهم عنصر للبشرية

Estes factores podem afetar os resultados, para além do factor a ser estudado, e são conhecidos como variáveis perturbadoras.
هذه العوامل يمكن أن تؤثر على النتائج، بالإضافة إلى عامل تمت دراسته، يعرف بـالمتغيرات المربكة.

Mas o estado contestou que não foi um factor nos crimes.
ولكن الولاية جادلت بنجاح أن الإعاقة ليست عاملاً في الجرائم

Mas o outro factor de motivação é a natureza isolada do nosso país.
ولكن العامل الآخر هو .. مدى انعزالية بلدنا

A natureza da acidose é o factor importante.
طبيعة الحماض هي العامل الأساسي بهذا الموضوع شكراً يا سيدي

eu diria que o tempo foi o factor decisivo, não acha?
أنا أَقُولُ ان الطقسَ كَانَ العامل الحاسم, اليس كذالك؟

A idade é um factor. Mas o verdadeiro factor é o programa de treino.
السن هو العامل المؤثر، لكن العامل الحقيقي هو برنامج التدرِيب

Isso não pode ser o factor decisivo aqui.
.لا يمكن أن يكون هذا هو العامل الرئيسي هنا أهم شيء ، أننا لو لم

E quero dizer-lhe uma coisa, Sra. factor.
وأنا أُريدُك لمعْرِفة الشيءِ، السّيدة فاكتور.

Esta é uma competição de alta culinária, e não o Fear factor.
هذة مسابقة الطهى الافضل , ليست , فِيير فاكتور

Parece o final do "factor X" ou algo parecido.
هو مثل نهائي إكس فاكتور أو شيء من هذا.

Por aí, não. O factor surpresa é fundamental.
إنّ عنصر المفاجأة هو المفتاح الوحيد انهم قد يآذون البنت

Insistiram para que cessássemos fogo na cidadela do inimigo, permitiram que ele se expandisse mais e nós perdemos o factor surpresa.
بالإصرار على أن نوقف إطلاق النار على معقل العدو.. فقد سمحتم له الاتساع أكثر وفقدنا عنصر المفاجأة

Mas o nosso sucesso depende do factor surpresa e do uso de toda a frota rebelde.
لا يزال نجاحنا يعتمد على عنصر المفاجئة و أستخدامنا لكل أسطول المتمردين

E essa atitude foi um factor na nossa polémica.
وذلك الموقفِ، يا سيدتى كان أحد العوامل فى مناقشتنا

Deve ter havido algum factor desconhecido, e agir como ele agiu manteve-nos longe de qualquer perigo.
لا بد من وجود بعض العوامل التى نجهلها و لكنه بطريقة ما دفع عنا الأذى

Lembrem-se que não se está a considerar o factor humano.
و تذكروا أننا أبقيا العوامل البشرية خارج القتال.

Pode ter sido um factor. Terá de perguntar aos Chefes de Estado-Maior.
ربما كان هذا عاملاً ،اسألى هيئة رؤساء الأركان

Eu acho que o factor principal deve ser a originalidade.
أعتقد أن على الأصالة أن تكون عنصراً رئيسياً.

Estou aqui porque tenho uma mensagem muito importante. Penso que encontrámos o factor mais importante para o sucesso.
أنا هنا لأنني أحمل لكم رسالة مهمة جدا أعتقد أننا وجدنا أهم عامل من عوامل النجاح

Você e a sua irmã são portadoras do homozigoto da mutação do factor V Leiden.
وأنت واختك حاملين لنفس الجينات لعامل لايدن الخامس