"faculdades" - Translation from Portuguese to Arabic

• جامعات
• الجامعات
• المدارس
• كلّيّة
• كليات
• الحرم الجامعي
• الكليات
• عن الكليّات
• سَتُكون
• للكليات

Há mais de 100 mil inscritos nas faculdades de Maryland, outros 100 mil no Norte de Virgínia e na Capital.
هناك أكثر من 100000 طالب في جامعات ماريلاند لوحدها و مائة ألف أخرين في شمالي فيرجينيا و العاصمة

Agora, o que ela anda a ver em Nova Iorque são as faculdades, porque está determinada a ir estudar para Nova Iorque.
والان نحن نبحث لها عن جامعة في ولاية نيويورك لانها عزمت على الدخول الى احدى جامعات الولاية

O técnico disse que 4.9 não vai nem interessar às faculdades.
المدرب قال أصحاب معدل 4.9 لن يجذبوا إنتباه كشافوا الجامعات

Vinculando o custo à receita, os administradores das faculdades teriam que gerir melhor os custos, e encontrar formas inovadoras para o fazer.
بربط التكلفة بالدخل، سيضطر مدراء الجامعات لتحديد التكلفة على نحو أفضل، ولإيجاد طرق مبتكرة لفعل ذلك.

É uma das melhores faculdades de medicina do mundo.
انها واحدة من افضل المدارس الطبيه في العالم

Se fosse tão bom, seria ensinado nas faculdades de medicina.
إذا ما كان هذا جيّد جداً، لكان يتم تعليمه في كلّيّة الطب.

Ora, nos últimos seis anos, ensinei em sete faculdades e universidades diferentes em quatro estados diferentes.
الآن، في الست سنوات الأخيرة، درّست في سبع كليات وجامعات متنوّعة في أربع ولايات مختلفة.

Campus de faculdades são óptimos lugares para encontrar mão-de-obra inteligente e entusiasmada.
الحرم الجامعي .. مكان ممتاز لتجد عمال أذكياء ومتحمسين

A Dra. Post, para quem trabalhei, conhece gente em várias faculdades.
دكتور بوست التي تُدير المتجر الذي أعمل فيه ، لديها تواصل مع عدّة جامعات.

Sr. Brown, gostava de a ajudar. Mas tem créditos de quatro faculdades distintas.
أتمنى أن أستطيع مساعدتك سيده براون ولكن درجات من أربع جامعات مختلفه.

Ensino estas coisas numa das melhores faculdades do país.
أنا بروفيسر ، حسناً؟ أدرّس هذا العلم في أفضل جامعات هذه الدولة

Mas vocês foram para diferentes faculdades.
ولكننا ذهبنا إلي جامعات مختلفة بعد التخرج

Eu e a minha mãe vamos visitar três faculdades, no próximo fim de semana.
أنا و أمّي سننظر في أمر 3 جامعات في إجازة الأسبوع القادم

"porque as faculdades gostam disso.
بل أسسوا ناديًا جديدًا، لأن الجامعات تريد أن ترى ذلك.

"as faculdades querem ver diplomas e notas altas, distinções e prémios". Mas eu vou dizer-vos: não é bem assim.
الجامعات تريد رؤية نتائج ودرجات عالية وتقديرات وجوائز، وهذا صحيح نوعًا ما.

Deixam-no pendurado em liceus e não tarda são as escolas secundárias, as faculdades, as escolas comerciais.
يتجاهلونك في المدرسة الاعدادية ويتبع ذلك تجاهلك في المدارس الثانوية فالكليات ثم المدارس المهنية.

As faculdades de Medicina não falam sobre estas alternativas.
لا تتحدّث كلّيّة الطب عن هذه البدائل.

É uma nova universidade na Califórnia, no Central Valley, que trabalha muito de perto com faculdades da comunidade.
إنها جامعة حديثة في كالفورنيا، في منتصف الوادي، تعمل بشكل وثيق مع كليات المجتمع.

Ouvi dizer que alguns miúdos da tua escola vão visitar faculdades este fim de semana.
لذآ سمعت من بعض الاولاد في المدرسه سيذهبـون الى زياره الحرم الجامعي نهايه هذا الاسبـوع

Temos os escritos do erudito William Deresiewicz das faculdades americanas de elite:
ثم لدينا كتابة العالم ويليام دراسويس من نخبة الكليات الآمريكية

Ela ligou-me para me dizer que quer que nos sentemos para começar a pensar em faculdades para ti.
نعم، إتصلت لتقول أنها تريد أن نلتقي ونتحدّث عن الكليّات

Estou receoso, que quando crescer, suas faculdades mentais não cresçam.
انى اسف ، حتى عندما يَكْبرُ، امكانياته العقلية سَتُكون معوقة.

Se as faculdades de Medicina gostam, quem sou eu para recusar?
أعنى , إذا كان هذا جيداً بالنسبة للكليات الطبية من أكون أنا لأستطيع الرفض ؟