"falar dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• التحدث عنها
• الحديث عنها
• تتحدث عنها
• يتحدث عنها
• نتحدث عنها
• للحديث عنها
• بها قط
• بها من قبل
• التحدث بشأنها
• اتحدث عنها
• بالحديث عنها
• أتحدّث عنها
• عنها قط
• عنها مطلقا
• عنها من

Não muito bem. Mas sabes uma coisa? Não me apetece falar dela.
ولكن هل تعلم, لا أريد حقاً التحدث عنها ,.

-Eu posso falar dela assim. Tu não podes.
بإمكاني التحدث عنها هكذا ، لكن لا يمكنك أنت

Mas falar dela e pô-la em prática são duas coisas diferentes.
لكن الحديث عنها وكونك جزء منها ذلك شيئان مختلفان

Não consigo ficar aqui sentado a ouvir-te falar dela nesses termos, sem defender a sua honra.
و أتعلم؟ لا أظن أنه يمكنني الجلوس هنا و أدعك تتحدث عنها هكذا دون أن أدافع عن شرفها

Quero pôr toda a gente a falar dela.
أريد ان يتحدث عنها العالم بأجمعه

É só um pouco estranho falar dela num encontro.
انها مجرد قليلا غريب نتحدث عنها على موعد.

Porque é que nunca queres falar dela ou sequer saber dela?
لماذا لا تُريد التحدث عنها أو حتى التعرف عنها؟

Há de voltar quando ficar sem dinheiro ou quando as pessoas deixarem de falar dela.
ستعود عندما تُفلس أو عندما يتوقف الناس عن التحدث عنها

Nunca queres falar dela, e não é sobre ti.
أنت لم ترد التحدث عنها أبدا وهذا ليس بخصوصك

Bem, podemos falar dela ou de coisas boas.
يمكننا الحديث عنها أو يمكننا التفاؤل بشأن الأوضاع.

Pior, tenho o Cooper, que está tão zangado por causa da Charlotte, que tudo o que faz é falar dela.
بل الأسوأ لدي كوبر والذي مازال غاضب من شارلوت وكل مايفعلة هو الحديث عنها

Tu podes falar dela o dia todo, todos os dias e assim que digo qualquer coisa é como se praguejasse?
ماذا ؟ انت تتحدث عنها طوال النهار وحين اقول شيء واحد يصبح كفر ؟

Não, apenas, nunca te tinha ouvido falar dela antes.
لا، لكنني لم أسمعك تتحدث عنها من قبل

Lembro-me dele a falar dela constantemente.
أتذكره يتحدث عنها باستمرار.

Estávamos mesmo a falar dela.
أجل، كنا للتو نتحدث عنها.

Não preciso de falar dela nem de ver as fotografias, porque a verdade é que, muitas vezes, vejo-a na rua.
لا أحتاج للحديث عنها أو حتى للنظر في الصور... لأن الحقيقة هي.. أني اشاهدها في الكثير من الأوقات

Olhe, não faço ideia porque uma miúda escreveu seja lá o que escreveu, mas nunca ouvi falar dela.
إسمعا، لا فكرة لديّ لما كتب فتاة ما كتبته، ولكنّي لم أسمع بها قط.

Eu nunca ouvi falar dela.
لم أسمع بها من قبل

Vou pedir-te com educação para parares de falar dela.
أنصتي، سأطلب منك بلطف عدم التحدث بشأنها.

Não estou a falar dela, estou a falar de ti.
و لكني لا اتحدث عنها, انا اتحدث عنك

Que nunca parei de falar dela.
انني لم أتوقف أبدا بالحديث عنها

Eu vou esbofetear alguém aqui, e não estou a falar dela.
. أنا سأصفع أحدهم هنا. وأنا أتحدّث عنها

Nós nem sequer tínhamos ouvido falar dela, mas tinha o programa mais excitante...
لم نكن قد سمعنا عنها قط لكنها كان لديها البرنامج الأكثر إثاره

É por isso que nunca ouvi falar dela.
لهذا السبب انا لم أسمع عنها مطلقا

Como é que os Gémeos Terror, nunca ouviram falar dela?
كيف للتوأمين الإرهابيين أن لا يسمعوا عنها من قبل؟