"falar sobre o" - Translation from Portuguese to Arabic

• نتحدث عن
• الحديث عن
• أتحدث عن
• للتحدث عن
• التحدّث عن
• التحدث عنه
• اتحدث عن
• للحديث عن
• نتحدث عما
• نتحدث فقط عن
• نتحدّث عن
• تتكلم عن
• تتحدّث عن
• التحدث بشأن
• التحدث حيال

Mas repito, temos de falar sobre o bem-estar num contexto mais alargado.
ولكن مرة اخرى .. نحن نتحدث عن الوجود الانساني بنطاقه الشاسع

Devemos falar sobre o que está a acontecer lá dentro.
يجب أن نتحدث عن ما يجري داخل هذه المنشأة.

Mandy, eu estava disposto a falar sobre o assunto e tu não.
ماندي , كنت مصرا على الحديث عن ذلك لم تكن كذلك

Enquanto pensam nisso, deixem-me falar sobre o contexto das próteses, as próteses do passado, do presente e do futuro.
وبينما تفكر في هذا، دعني أتحدث عن هذا في سياق الأطراف الصناعية، ماضي الأطراف الصناعية، وحاضرها، ومستقبلها.

Começamos bem. Mas precisamos de falar sobre o futuro.
لقد بدأت بقوّة، لكننا نحتاج للتحدث عن المستقبل.

Não quero falar sobre o que você quer falar.
لا أريد التحدّث عن الذي تريدين التحدّث عنه.

Eu posso começar e tu podes falar sobre o que quiseres.
أستطيع البدء وأنت تستطيع التحدث بشأن أي شيء تريد التحدث عنه

Não queria falar sobre o Capitão. Foi uma coisa, falei, e...
لم ارد ان اتحدث عن القائد .. كان امرا ، وانا لا

Estou aqui para falar sobre o Show de Talentos.
انا هنا من جديد للحديث عن اظهار المواهب.

Queres fazer uma pausa para falar sobre o que estás a sentir?
هل تريد أن تأخذ استراحة وربما نتحدث عن ما كنت تشعر؟

Ele é o chefe do Laboratório para Engenharia Financeira no MIT, onde eu também tenho um cargo, e estávamos a falar sobre o cancro.
الذي يعتبر رئيس مختبر الهندسة المالية بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا, الذي لي فيه أيضا منصب, و كنا نتحدث عن السرطان.

E às tantas apercebemo-nos de que está a ficar incomodativo falar sobre o esquiador no canto inferior esquerdo do ecrã ou no esquiador acima da linha média.
أي شيء وفي النهاية ندرك أنه من المتعب أن نتحدث عن المتزلج في الجزء السفلي الأيسر من الشاشة أو المتزلج فوق خط النصف مباشرة

Devemos falar sobre o banho de acima.
علينا أن نتحدث عن الحمام الذي بالدور العلوي

Se algum palhaço quiser falar sobre o teste de francês dele...
اذا كان هنالك احد الاغبياء يود الحديث عن دروسه الفرنسيه

Podes imaginar como foi difícil para a Libby, falar sobre o bebé.
أنا متأكد أنّكِ يمكنك تصور تردُّد ليبي في الحديث عن الطفل.

Quero falar sobre o futuro. Mentiria se dissesse que fiquei surpreendido.
اريد الحديث عن المستقبل ساكون كاذبا ان قلت انني متفاجئ

E depois quero falar sobre o que pensamos aqui nos EUA e em Nova Iorque.
بعدها، أريد أن أتحدث عن ما نعتقده هنا في الولايات المتحدة و نيويورك.

Quero falar sobre o que significa compreender qualquer coisa e o que é que nós queremos dizer com compreender uma coisa.
حسناً، أريد أن أتحدث عن ماذا يعني أن تفهم شيئاً وماذا نقصد بفهم الأشياء.

Deixando as panquecas de lado, eu vim aqui para falar... sobre o meu filho.
بغض النظر عن الفطائر جئت هنا حقاً للتحدث عن ابني

Queres falar sobre o que estavas a injectar?
هل تحبينّ التحدّث عن لماذا كنتي تضربين ؟

Mãe, eu não gosto de falar sobre o que fiz quando estive fora.
أمي، ما فعلته سابقا بينما كنت بعيدا عن هنا لم أود التحدث عنه

Estou querendo falar sobre o Vitti. Por que estão falando sobre mim?
انا اتحدث عن فيتتي لماذا نتحدث عني؟

Assim podemos falar sobre o que estás realmente aqui a fazer.
فهذا يتيح لى الفرصة للحديث عن السبب الفعلى لوجودك هنا

Acho que precisamos de falar sobre o que aconteceu na casa.
أعتقد أنه يجب أن نتحدث عما جرى هناك في المنزل

Pai, podemos falar sobre o assunto?
يا أَبّي،هل يمكننا أن نتحدث فقط عن هذا للحظة؟

Falamos sobre as coisas. Eu acho que posso falar sobre o assunto.
نتحدّث عن بعض الأشياء أعتقد أنه يمكنني تدبر الأمر

- Pensei que podia poupar-nos uma dor de cabeça ficando calada, mas ela começou a falar sobre o passado.
ظننت انني استطيع ان احمينا من ألم القلب اذا بقينا صامتين لكنها بدأت تتكلم عن الأيام الماضية

Estavas a falar sobre o Natal, sobre mim.
أنت كنت تتحدّث عن عيد الميلاد، عنيّ.

Diga-lhes que quero falar sobre o processo da OMC.
أخبرهم أنني أريد التحدث بشأن قضية المنظمة التجارية

Peter, precisamos de falar sobre o Stewie. Estás a falar do gordo ou do giro?
بيتر) ، علينا التحدث حيال إبنك) - السمين أو ذو المظهر المضحك؟