"falhará" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستفشل
• سيفشل

Desta vez vou deixá-lo enganar-me, se não, o seu plano falhará.
هذة المرة فقط سأتركك تخدعنى وألا خططتك ستفشل

Por outras palavras, falhará 1 voo em cada 200.
وبعبارة أخرى, هذا تقريباً يعني رحلة واحدة ستفشل من كل 200 رحلة

Para recrutar um colaborador temos de lhe pôr na cabeça que o plano deles falhará e que os outros se virarão contra ele.
لتحويل متعاون علينا زرع بذرة في عقله أن خطتهم الكبرى ستفشل

Desviem-se um pouco, e falhará para ruina de todos nós.
ضالّ لكنّ القليل , و سيفشل إلى دمار الكلّ

Sim, uma armadilha que falhará a não ser que eu consiga pôr isto a funcionar.
أجل، فخ سيفشل إن لم أنجح بتشغيل هذا الشيء

O sistema falhará em 60 segundos.
سيفشل النظام في غضون 60 دقيقة.

Mas se pensar por si mesma, se pensar fora da caixa, então será infeliz e falhará."
أو محامياً أو سياسياُ و سوف تكون سعيداً و ستنجح و لكن إذا فكرت في نفسك ستفشل و ستكون تعيساً"

Então a missão falhará... e todo o homem, mulher e criança neste planeta irão morrer.
...عندها ستفشل المهمّة و كل رجل وإمرأة وطفل على هذا الكوكب سيموت

Se apenas uma for a missão falhará.
إذا ذهب واحد منهم فقط ستفشل المهمة

Mas você falhará, Nazareno.
لكنك ستفشل يا نصرانى

O processo de paz atual, patrocinado pelo Presidente Bush, falhará, como todos os outros, se não puder resolver problemas que estão firmemente ligados a 1948.
عملية السلام الحالية "مدعومة من الرّئيس "بوش ستفشل مثل كلّ الآخريات إذا هى لم تستطيع حلّ تلك المشاكل التى اُثيرت بشدّة فى 1948

O plano falhará sem ti.
الخطة كانت ستفشل بدونك

O sistema falhará em 50 segundos.
سيفشل النظام في غضون 50 دقيقة.

O sistema falhará em 40 segundos.
سيفشل النظام في غضون 40 دقيقة.

O sistema falhará em 30 segundos.
سيفشل النظام في غضون 30 دقيقة.

E atacando-me falhará em ambos.
وفي مهاجمتي سيفشل في هذا

Mas Sheldon, sem a tua perspicácia e liderança, toda esta empresa seguramente falhará.
لكن، (شيلدون)، بدون بصيرتِك وقيادتِك سيفشل هذا المشروع بالتّأكيد.

Mas não importa. A expedição do Escudo-de-Carvalho falhará.
لكنّ هذا غير مهمّ لأنّ مسعى (أوكينشيلد) سيفشل