"falta do" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفتقد
• تفتقد
• اشتقت
• افتقدت
• تشتاق
• تفتقدين
• أشتاق
• أفتقدت
• أفتقدُ
• المفقودة من
• إشتقت إلى
• تشتاقين
• مشتاق

Mas sinto falta do que tínhamos e não desistirei facilmente.
لكنني أفتقد ما كنّا عليه ولن أتنازل عنه بسهولة

Sentia falta do meu bichinho. Não, do bichão. Médio, bicho médio.
أفتقد لهذا الصغير ليس صغيراً وسط أفتقد للقضيب بحجم الوسط

Às vezes sinto falta do meu cérebro pré-Internet, mas não no que toca a explorar "online" as artes e a cultura.
أحياناً أفتقد دماغي ما قبل الانترنت، ولكن ليس عندما يتعلّق الأمر باكتشاف الفنّون والثقافة.

Não sei porque é que a máquina sente falta do seu cérebro pré-Internet como foi etiquetado aqui, mas é um pensamento muito interessante.
لا أعلم لماذا تفتقد الآلة دماغها ما قبل الانترنت ووضعته في هذا التصنيف هنا، ولكنه تفكير مثير للاهتمام.

Sinto a falta do jantar, do depois do jantar.
اشتقتُ للعشاء، تعلمين؟ اشتقت لما بعد العشاء

Sinto a falta do meu gato Cody, mas amo-te... e nada vai mudar isso.
و افتقدت القطة كودي و لكنني أحبك و لا شيئ أبداً سيغير هذا,

Não sente a falta do resto do mundo?
ألا تشتاق إلى سائر العالم؟ ما الذي سأشتاق إليه؟

Por favor, sei que sentes tanto a falta do Dutch como eu.
اذا سمحتي لي أعرف بأنك تفتقدين ديتش , كما أفتقده أنا ايضا

A minha mãe achou que era muito caro, mas sentia tanta falta do pai que estava disposta a tudo.
إعتقدت أمّي أنّها تكلف الكثير ولكن كنتُ أشتاق لأبي كثيراً بحيث كنتُ على إستعداد لتجربة أي شيء

Não era mau, mas sentia falta do Jimmy, que estava preso em Atlanta.
لم يكن الوضع سيئاً، لكني كنت أفتقد جيمي الذي كان يقضي عقوبته بأطلانطا

Sinto falta do adorável George Banks com quem estava casada.
أنا أفتقد جورج بانكس المحبوب الذي تزوجته

- E tem um fraco por ti. Mas? - Mas sinto a falta do Ray.
أجل انه ظريف حقاً فهو يميل إليك، ولكن ولكن أفتقد راي

Estão a chamar-nos de assassinos... e sinto falta do meu irmão.
الناس يدعونا بالقتلة و أنا أفتقد اخي الصغير

E admito que sinto falta do riso. - Caramba, eles riam-se tanto comigo.
و علي ان أقول أنني أفتقد الضحك يا إلهي, لقد كانوا يضحكون معي

Julguei que quando a minha mãe começasse a andar com ele, não sentiria tanta a falta do meu pai, mas ainda sinto mais.
فكرت مرة واحدة أمي كانت رؤية له، أود أن لا يغيب والدي كثيرا، ولكن الآن أفتقد له أكثر.

Vais sentir falta dos teus amigos, vais sentir falta do teu cão, mas és forte.
سوف تفتقد لأصدقائك ، سوف تفتقد كلبك لَكنَّك قوي.

Um grupo de pessoas que sente a falta do mesmo sítio imaginário.
مجموعة من الناس تفتقد نفس المكان الخيالي

Embora a minha investigação esteja a correr bem, sinto a falta do calor humano.
على الرغم من أن بحثي يسير على الطريق الصحيح إلا أنني اشتقت للرفقة الإنسانية الدافئة

E apesar de sentir falta... do rosto que causou tantos problemas...
وبينما افتقدت الوجه الذي سبب قدر كبير من المشاكل

Peter, porque não admites que sentes falta do Brian?
بيتر .. لماذا لا تعترف وحسب بأنك تشتاق لبراين ؟

Sentias falta do que podias ter tido se me tivesses beijado antes?
تفتقدين ماذا كنت ستحصلين عليه عندما حاولتِ تقبيلي سابقاً؟

Não sentirei falta do nariz sangrando e das enxaquecas.
لن أشتاق إلي نزيف الانف أو أوجاع الرأس وغير ذلك من الأشياء

Também não sentia a falta do meu pai, embora ele fosse o mais simpático.
ولا أعتقد أنني أفتقدت والدي على الرغم من انه كان بالشخص اللطيف

Não sinto falta do cheiro a vómito e lubrificante pela manhã, mas sinto falta dele.
لا أفتقدُ رائحة القيئ وزيت التّشحيم في الصّباح. لكننّي أفتقدهُ حقاً.

Como a peça que falta do puzzle ou duas metades de um óculo partido.
كالقطعة المفقودة من أحجية أو نصفي منظار مقرب مكسور.

Percebi que a única coisa que me deixa feliz, por mais que sinta falta do meu pai, és tu.
لقد لاحظت أن الشيء الوحيد .. الذي يجعلني سعيدة . لا يهم كم إشتقت إلى والدي .. إنه أنت

Sentes falta do tempo em que a mamã e o papá viviam juntos?
هل تشتاقين وقتما كان والديك يعيشان سوياً؟

Ele leva as tuas camisas por aí porque sente falta do teu cheiro.
يتجوّل حاملاً أحد قمصانك القديمة لأنه مشتاق الى رائحتك