"família deles" - Translation from Portuguese to Arabic

• عائلتهم
• عائلاتهم
• عائلتهما
• أسرهم
• لعائلاتهم

A família deles tinha um par de velhos hóteis rústicos.
شاهدْ، عائلتهم كَانَ عِنْدَها إثنان فنادق البلادِ القديمةِ الكبيرةِ.

Revelou-lhes a linhagem da família deles: a mãe tinha sido a Mãe Terra, a deusa Itibi Cahubaba e tinha morrido quando eles nasceram.
وكشف لهم نسب عائلتهم: كانت والدتهم إلهة الأرض إتيبي كهوبابا وتوفيت عندما ولدوا.

Ouve, por muito errado que tenha sido, a família deles já sofreu o suficiente à nossa conta.
انظر على الرغم من كونه خطا هناك ما يكفي من الأذى تعرضت له عائلتهم بسبب عائلتنا

Bem, tudo o que eles conhecem vai ficar manchado... a infância deles, a família deles.
كل شي راح يكون ملوث بالنسبة لهم طفولتهم، عائلاتهم

E quando eles morreram, a família deles, que nunca tínhamos conhecido, vieram lá, limparam a casa e encontraram aquilo tudo...
وعندما ماتوا، فأن عائلتهما الذين لم نلتقي بهما من قبل، جاءوا وقاموا بإخلاء منزلهم وعثروا علىكُلهذه..

Se esses dois morrerem antes de Drácula ser vencido... nove gerações da família deles... nunca entrarão nos portões de S. Pedro.
إذا تم القضاء عليهما قبل موت (دراكولا) تسعة أجيال من أسرهم لن تدخل أبداً لأبواب القديس (بطرس)

Ajudo o pessoal a conseguir uma certa segurança para a família deles.
أنا أساعد رجالي في محاولة أخذ بعض التأمين لعائلاتهم

Quando matou aquela menina de seis anos e o irmão dela de 3 anos, no café, alguma vez pensou na família deles?
عندما قتلت الفتاة ذات الـ 6 أعوام و أخيها ذات الـ 3 أعوام في ذلك المقهى، أفكرت أبداً في عائلتهم ؟

Não estou a falar da família deles, estou a falar da tua.
لست أتحدث عن عائلتهم أتحدث عن عائلتك لديك طفل هناك

Céus, mãe, és a empregada, não fazes parte da família deles.
بحق المسيح يا أماه ! أنتِ تعملين لديهم ولستِجزءاًمن عائلتهم!

Quero dizer, eu quero ajudá-la, mas daí, estarei me metendo nos problemas da família deles.
... اعني ، اريد ان اساعدها لكني سأصبح متدخله في شؤون عائلتهم

E precisam de si para ser a família deles.
وهم يحتاجون لكِ بأن تكوني عائلتهم

Talvez estejam a tentar chegar à família deles.
ربما يحاولون الوصول إلى عائلتهم أيضاً.

A família deles fugira dos Talibãs.
هربت عائلتهم من حركة طالبان.

Não farás mal a ninguém cá dentro, nem à família deles.
بأنه لن يصيب احد أذى او عائلاتهم

Mata a família deles, os seus filhos...
..أقتل عائلاتهم أطفالهم

Estava a pensar na família deles.
كنت أفكر في عائلاتهم.

Falei com a família deles e renovei a sua promessa de que os assassinos não ficarão impunes.
{\pos(190,230)}تحدّثتُ مع عائلتهما و كرّرتُ تعهّدكَ ألّا تمرّ الجريمةُ دون عقاب

Patil, quando eles testemunharem em tribunal, a família deles que esteja lá.
(باتيل)، عندما يأتيان للشهادة في المحكمة، اجلب عائلتهما إلى هنا حسنٌ، سيدتي

Fiz a família deles pagar.
و إنتقمت من أسرهم

Por favor, transmitam os meus pêsames à família deles.
برجاء التعبير عن خالص التعازي لعائلاتهم