"familiarizado" - Translation from Portuguese to Arabic

• دراية
• مألوف
• مألوفة
• معتاد
• معتاداً
• معتادا
• ملم
• مألوفاً
• تألف

Está familiarizado com o Ministro de Estado do Kargykistan?
هل أنتَ على دراية بمجلس الوزراء الكارجكستانيّ ؟

Oh, eu não estou familiarizado com poemas futuristas de percussão.
أوه ، أنا لست على دراية طرقي قصائد المستقبلي.

Estás tão familiarizado com o horário dos guardas quanto eu, se não saíres agora, não terás hipótese.
أنتَ على دراية جيّدة بجدول الحراسة مثلي ما لمْ تغادر الآن لن تكون أمامك فرصة

Estava a trabalhar no Projecto do Genoma Humano. Estás familiarizado com isso?
كان يعمل على مشروع عن الجينات البشرية هل هذا مألوف لديك ؟

Presumivelmente numa área na qual o suspeito está familiarizado.
على فرض ان هذه المنطقة مألوفة لدى الجاني

Estou familiarizado com a maioria deste equipamento.
إنني معتاد على التعامل مع معظم المعدات هنا

Provavelmente, nem está tão familiarizado com o procedimento como diz.
من المحتمل أنّه ليس على دراية بالعملية كما يدّعي

Se o sequestrador soubesse o suficiente para arranjar um carro parecido, devia estar familiarizado com o alvo.
حسنًا، إن كان الخاطف بهذا الذكاء ليجلب نفس نوع السيارة فبالتأكيد كان على دراية بهدفه

Por exemplo, provavelmente a maioria de vocês está familiarizado com a noção de imunidade de multidão.
على سبيل المثال، معظم الناس قد يكون على دراية بمفهوم مناعة القطيع

Eu não estou muito familiarizado com a cena dos terroristas aqui.
لست على دراية تامة بأماكن الارهابيين هنا.

Estou tão familiarizado com este caso como o Sr. Tuttle.
أنا على دراية بهذه القضية كما السيد تاتول

Quando interceptei a sua correspondência com a Jeannie, precisava desesperadamente que alguém familiarizado com o código, viesse reparar o programa.
عندما اعترضت المراسلات الخاص بك مع جيني كنت في أمس الحاجة لشخص على دراية بالتكويد لإصلاح برمجتهم

Obviamente, não estás familiarizado com o cinema indiano.
من الواضح أنّك لست على دراية كافية بالسينما الهندية

Sim, a verdade é que não vejo um cinema alemão à três anos mas estou familiarizado com o assunto.
أجل، رغم أنّي لم أشاهد أيّ فيلم خلال الثلاث أعوام الماضية فأنا على دراية بها -اشرح لي

E parece ainda pior saber que você estava tão familiarizado com o beco onde o seu pai foi deixado.
ويَبْدو في حالة سيّئة حقَّاً إنَّها بأنّك كُنْتَ مألوف جداً بالشريطِ حيث أَبّكَ تُخلّصَ منه.

Nick, estás familiarizado com alguma das lendas urbanas sobre o golfe?
نيك، أنت مألوف بأيّ القصص المكرّرة الكاذبة حول الغولفِ؟

Que está familiarizado com o local, então devemos interrogar empregados, lojistas da marina
أنه مألوف على المكان، لذلك علينا ،البدء بإستجواب الموظفين أصحاب المتاجر البحرية

Bom, eu próprio sou um espiritualista e por conseguinte, familiarizado..
أنا بنفسي عالم أرواح، وبالتالي فالظواهر النفسية مألوفة لي

Bem, obviamente, estou completamente familiarizado com o protocolo na corte de St.
حسناً. من الواضح أنني معتاد تماماً على البروتوكول المعتاد في بلاط سانت جيمس

Apesar de ter sido escravo, não estou familiarizado com a dor!
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

E eu não estou suficientemente familiarizado com a densidade das almofadas,
أنا حقا لست معتادا كفاية على كثافة الوسائد

Pelo que se revelou. Eu estou bem familiarizado com o uso de um latajang de Kunta.
لانى ملم تماما بتعاليمكم والا تاجانج

Gostava de estar mais familiarizado com o tratamento.
كنت اتمنى فقط، أن يكون العلاج مألوفاً لدي.

Bem, suponho que estejas familiarizado com esta pocilga, apropriadamente conhecida como "O Poço".
أفترض أنّك تألف حظيرة الخنازير هذه، والمعرّفة بشكل ملائم بـ "الوكر".