"faria dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيجعله
• يجعل منه

Para qualquer pessoa razoável, isso faria dele um mártir, não um traidor.
وهذا بالنسبة لأيّ امرئ عاقل سيجعله شهيدًا، لا خائنًا.

Isso faria dele um velho safado!
هذا سيجعله يبدو رجل عجوز مغفل.

Isso faria dele Deus e ele é louco, por isso...
حسناً، هذا سيجعله خارقاً وهومجنون،لذا..

Isso não faria dele um herói, a menos que o polvo cometesse um crime.
هذا لن يجعل منه بطلاً الا ان كانالأخطبوط يرتكب جريمة

Isso faria dele um mártir.
ومن شأن ذلك أن يجعل منه شهيدا.

Isso faria dele a primeira...
...فهذا سيجعله أوّل

Achou que isso faria dele um ladrão.
ظن ان هذا يجعل منه لصًا.