"favor a" - Translation from Portuguese to Arabic

• معروفاً
• معروفا
• بخدمة
• بمعروف
• كمعروف
• كخدمة
• صنيع
• صنيعا
• لمعروف

Podia até matá-lo a tiro, daqui. Faria um favor a ambos.
أستطيع أن أطلق عليه النار من هنا، سأسدي لكلينا معروفاً

Não está fazendo nenhum favor a Baby Jane.
حسناً، إذا أردت الحقيقة فهي لا تصنع معروفاً لـ بيبي جين.

Faz um favor a ti mesmo e põe-te andar.
لم لا تعمل لنفسك معروفا وتغادر هذا المعسكر.

Mas faz um favor a todos. Desiste do caso.
ولكن اصنع معروفا لكثير من الناس اترك القضية

Odeio ser daqueles pretos que fazem um favor a um preto e depois pedem logo outro em troca, mas...
أتعرف يا رجل أكره هذا النوع من الزنوج الذي يقدم خدمات لزنوج أخرين ثم يطالب الزنجي بخدمة في المقابل

Dana, sempre que fazes um favor a alguém, esperas sempre algo em troca.
في أي وقت تقومين فيه بمعروف لأحد , أنتِ دائماً تنتظرين شيئاً بالمقابل

Lembra-te quem faz o favor a quem.
علينا أن نتذكّر هنا، من الذي يُقدّم معروفاً لمن

Por que não fazes um favor a ti próprio, e vais andando? !
لماذا لا تفعل بنفسك معروفاً وترحل من هنا

Precisam fazer um favor a vocês mesmos... e irem-se embora enquanto há tempo.
يجب عليكما أن تصنعا بأنفسكما معروفاً و تغادرا بينما مازال هناك وقت

-Aposto que estás a ver coisas agora mesmo. Porque não fazes um favor a ti próprio e vais para casa dormir?
أراهن أنك ترى أشياء الآن إسمع لم لا تسدي لنفسك معروفاً و تذهب إلى المنزل و تنام ؟

J.D., ela gosta de ti. Faz um favor a ti próprio e fica fora da tua cabeça por uma vez.
إنها معجبة بك، أسد إلى نفسك معروفاً ولاتقحم أفكارك في الأمر مرة واحدة

Ouçam, eu gostaria de pedir um favor a todos.
إسمعوا , أريد أن أطلب معروفاً من الجميع

Acho que farei um grande favor a todos, mantendo-me calçado.
أعتقد أننى أسدى لكم معروفا لو ظللت مرتديا حذائى

Rick? Faz um favor a ti mesmo. Não te metas nisto.
حسنا ، اصنع معروفا لنفسك ، ابق نفسك خارج الامر

Estás a ficar descuidado, Girard. Porque não fazes um favor a ti próprio?
تبدو قذرا جيرار لماذا لا تفعل معروفا لنفسك ؟

E quando se deve um grande favor a alguém, não se fazem perguntas.
عندما تدين لأحدهم بخدمة كبيرة, فإنك لا تطرح أسئلة.

Faça um favor a si mesmo e não se meta no que não percebe.
أنت,قم بمعروف لنفسك يا حاذق إذا لا تعرف ما يكفي عن شيء ما ابتعد عنه

O dono desta galeria contratou-o por favor a mim.
لدى الشخص الذي يملك هذه المكتبة كمعروف لي

Sabe, a Marinha é a última coisa a ser realmente inclusiva, e isso foi feito por Franklin Roosevelt como um favor a um afro-americano, Lester Granger, que eu conhecia muito bem.
أتعرفون، إن البحرية كانت الشيء الأخير الذي يمكن أن تكون فيه، وهذا ما قام بها فرانكلين روزفلت كخدمة لرجل أمريكي من أصل إفريقي، ليستر جرانجر الذي عرفته جيداً.

Faria um favor a si mesma, quando for a julgamento.
ستسدين نفسكِ خير صنيع عند بدء محاكمة قضيّتكِ

Ou podes fazer-te um favor a ti, e ouvir-me antes de desistir.
او بإمكانك ان تسدي صنيعا لحالك المزري و استمع على الاقل لما سأقوله قبل رحيلك

Disse que considerava ajudá-la como um favor a mim.
قال أنه سوف يُفكر في مُساعدتك كإسداء لمعروف لي