"faz de conta" - Translation from Portuguese to Arabic

• تظاهر
• يتظاهر
• تظاهري

Se podes, Faz de conta que é a primeira vez que vim.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

Esquece o que eu disse, Paul. Faz de conta que não disse nada.
تناسى ما قلته يا بول تظاهر بأنني لم أقله

Mas quando digo-lhe que está tudo acabado ele Faz de conta que não ouve-me.
. لكن عندما أخبره أن الأمر أنتهى . يتظاهر بأنه لم يسمعني

Ninguém Faz de conta que sabe falar de vinho melhor que tu.
لا أحد يتظاهر بأنّه يتحدّث كالمخمور مثلك

Fale com ela ou assim, Faz de conta que ainda és minha namorada.
لا أدري، كلّميها أو تظاهري بأنك لا تزالين صديقتي الحميمة.

Faz de conta que te divertes e que és mesmo popular.
تظاهري بأنّكِ تستمتعي بوقتك، وأنّكِ ذات شعبيّة

De vez em quando Faz de conta que morre, deixa tudo para uma criança, que já está morta, e assume a sua identidade.
تظاهر بالتذمر من وقت لآخر ترك كل سلعه إلى الأطفال الذين كانوا جثث لسنوات

Faz de conta que me baldei às aulas de Finanças.
تظاهر أننى لم أدخل إلى كلية إدارة الأعمال

Vai em frente e Faz de conta que isso nem está aí.
إنظر للأمام , و تظاهر بأنها ليست موجودة حتى

Faz de conta que é uma goma. Faz de conta que é uma goma.
تظاهر أنّها دودة العلكة تظاهر أنّها دودة العلكة

Faz de conta que és pai dela, senta-te junto ao rádio e prepara-te para agir.
تظاهر بأنّك والدها ستجلس بالقرب من المذياع وتستعد للتصرف

Agora, não sei muito sobre representar, mas Faz de conta que acreditas no que estás a dizer, e ficarás bem.
لا أعلم كثيراً عن التمثيل و لكن تظاهر بأنك مصدقاً لما تقوله و ستكون على ما يرام

E o meu pai Faz de conta que não ouve, mas fica com o pescoço todo vermelho e com ar de prisão de ventre.
و يتظاهر أبي بأنه لم يسمع لكن يحمر عنقه و يمتقع وجهه كما لو أصابه إمساك

Pai, ele Faz de conta que continuo a tomar conta da filha dele.
يا أبي, إنه يتظاهر أنني مازلت أجالِسُه

E, depois, Faz de conta que não sabe do que falo.
ثم يتظاهر بأنه لا يعرف عم أتكلم

Nós fazíamos um exercício no grupo de apoio do suicídio onde o teu parceiro Faz de conta ter sido ele a morrer.
تدربتُ في مجموعة لدعم الانتحار حيث... يتظاهر شريكك بأنه الميت

Faz de conta que não vê.
يتظاهر بانه لا يراها

Faz de conta que é gelado e come tudo até ao fim. Está bem?
تظاهري بأنها بوظة وتناوليها كلها, اتفقنا؟

Faz de conta que é o tio que aparece bêbedo para a Ação de Graças, e que passa a tarde toda a ver futebol no sofá.
تظاهري أن عمه ظهر مخموراً في عيد الشكر يجلس يشاهد مباراة الظهيرة

Faz de conta que estás a dar-me à corda.
تظاهري بأنك تشحنيني على أية حال

Faz de conta que não percebes o que estou a dizer.
تظاهري بأنّكِ لا تفهمين ما أقوله

Faz de conta que sou a Merida. Fala comigo. O que dirias?
تظاهري باني "ميريدا"، تحدثي إلي ماذا ستقولين ؟