"faz de mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجعل مني
• يجعلنى
• أيجعلني
• سيجعلني
• يجعلني أنا
• يجعلني هذا
• هذا ما يجعلني

Astuto, está bem, mas isso não faz de mim um monstro.
و احيانا دقيق و لكن هذا لا يجعل مني وحشا ابدا

Mas eu nunca me senti tão atraída por ele. Isso faz de mim uma má pessoa?
لكنني لم أنجذب إليه هكذا من قبل هل يجعل مني هذا شخصاً سيىء؟

Sinto-me bem com isso. Isso faz de mim um sociopata?
أشعر أن ذلك جيد إلى حدٍ ما هل هذا يجعلنى متطفلاً ؟

O que faz de mim uma excepção é que acontece que te amo estamos casados e nunca te mentiria nem te magoaria.
الذي يجعلنى إستثناء هو أنه صادفنى أننى عاشق لك وثانيا لأننا متزوّجون

Se disser algo que todos pensam, isso faz de mim uma má pessoa?
اذا قلتُ شيئاً يفكر به الجميع أيجعلني هذا شخصاً سيّئاً ؟

faz de mim uma má pessoa admitir que fico feliz por teres pensado isso?
أيجعلني ذلك امرأة بغيضة إنْ اتعرفتُ أني سعيدة أن تلك الفكرة خطرت على ذهنك؟

Sei que isto faz de mim um imbecil de classe mundial,
أعلم أن هذا سيجعلني أبدو كأحمق رجل في العالم

Isso faz de mim o mau da fita e de ti o bonzinho.
نعم, هذا يجعلني أنا الرجل الشرير وأنت الرجل الطيب

Se ter um mau casamento faz de mim um assassino, então o que é você?
هل في حالة وجود مشاكل في حياتي الزوجية يجعلني هذا مجرم 000 يجب أن تكون صريحًا

Mãe, só porque uso fatos de treino e pratico desporto isso não faz de mim lésbica!
كوني أرتدي ملابس رياضية و ألعب كرة القدم فهذا لا يجعل مني شاذّة

Só porque eu não apoio tudo o que se passa aqui, não faz de mim um comunista.
كوني اقتنعت بالمباديء في سنين شبابي لا يجعل مني شيوعياً

O facto de não ser desbocada não faz de mim reprimida.
أتعلم ، فقط لأني لا أقول كل شيء يدور في رأسي ذلك لا يجعل مني متزمته

Trato o meu corpo como se fosse um templo. Isso faz de mim chunga?
إذاَ كنت أعامل جسدي كمعبد ، هل هذا يجعل مني غير مرح؟

Isso não faz de mim um egoísta, a porra de um idiota ingrato?
, هل ذلك يجعل مني أناني لعين جاحد أحمق ؟

Então a minha profissão faz de mim uma futura má mãe.
لذا بمعاييرِكَ ، بعمل ما أعمله يجعلنى غيرصالحةللأمومةِ.

Isto aqui pode ser tão frio como o Pólo Norte mas isso não faz de mim o Pai Natal.
فالطقس هنا يكاد يماثل فى برودته القطب الشمالى و لكن هذا لا يجعلنى سانت كلوز

Só porque não gosto de revelar pormenores pessoais sobre os hábitos sexuais da minha ex-namorada, isso não faz de mim um atinadinho.
فقط لأنني لا احب الكلام عن التفاصيل الشخصيه حول عادات صديقتي السابقة الجنسية لكن هذا لا يجعلنى متوترا

Será que isso faz de mim alguma espécie de...
أعني، أيجعلني ذلك تعلم، نوعاً ما

Isso faz de mim uma pessoa má?
أيجعلني هذا شخصاً سيئاً؟

E se não formos, isso faz de mim um mentiroso.
وإذا لم نذهب، فهذا سيجعلني كاذبا

A tua mamã é minha irmã. Isso faz de mim o teu tio.
امك هي اختي هذا ما يجعلني خالك