"faz qualquer diferença" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحدث فرقاً
• يحدث أي فرق

Quem lhe disse que isso não faz qualquer diferença?
..من أخبرك بذلك لا يحدث فرقاً ؟

Isso não faz qualquer diferença para os civis mortos.
هذا لا يحدث فرقاً للمدنيين المقتولين

Isso não faz qualquer diferença.
هذا لا يحدث فرقاً.

Não te faz qualquer diferença, pois não?
انه لا يحدث أي فرق إليك أليس كذلك؟

Perto ou longe, não faz qualquer diferença.
قريباً أو بعيداً لا يحدث أي فرق

Não faz qualquer diferença.
الكلّ يأسف لكنه لا يحدث فرقاً

Mas isso não faz qualquer diferença.
لكن ذلك لا يحدث فرقاً