"fazer agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعله الآن
• أفعل الآن
• القيام به الآن
• أفعله الآن
• فعله الان
• سنفعل الآن
• فعله الأن
• نفعل الأن
• تفعل الأن
• نفعل الان
• بفعله الآن
• تفعلينه الآن
• تفعلي الآن
• ستفعل الآن
• سأفعل الآن

A melhor coisa que vocês podem fazer agora, é apenas ficar...
أفضل شئ يُمكنكم فعله الآن .. هو أن تبقوا فحسب

O que estamos a tentar fazer agora é perceber se podemos usar esta tecnologia para mapear os tijolos da vida nas mais diversas doenças.
بالتالي ما نحاول فعله الآن هو معرفة، إذا أمكننا استخدام هذه التقنية لعمل خريطة للكتل البنائية للحياة على نطاق واسع من الأمراض.

O que é que é suposto eu fazer agora, passar o resto da minha vida escondida?
ماذا يجدر بي ان أفعل الآن ؟ تكملة حياتي فقط وأنا مختبئة ؟

O que precisamos de fazer agora é levar o seu filho para cima. Agora!
ما يتعين علينا القيام به الآن هو الحصول على ابنك في الطابق العلوي.

Tudo o que quero fazer agora; é observar as aves.
كل ما أريد أن أفعله الآن هو مشاهدة الطيور

Não posso acreditar nisto, O que diabo vamos fazer agora?
انالا اصدق هذا ما الذي علينا فعله الان ؟

O que tens a fazer agora é ires com calma nos próximos tempos... tentar acalmar as hormonas, e Donna, se Deus quiser...
كل ما عليكِ فعله الآن هو أن تتصرفي وكأن شيئاً لم يحدث لفترة و أن تخففي من حرارة عواطفكِ

O que temos de fazer agora é concentrarmo-nos em adquirir a ferramenta correcta que pode dominar o poder dentro de ti.
ما علينا فعله الآن هو التركيز على الحصول على أفضل أداة يمكنها التحكم بالقوة داخلكِ

E o que devíamos fazer agora era conhecermo-nos melhor.
و ما يجب علينا فعله الآن هو معرفة بعضنا البعض أجل

A melhor coisa que tens a fazer agora é dar-lhe espaço.
أفضل ما يمكنك فعله الآن هو أن تتيح لها بعض المساحة

Já está tudo descontrolado, eu sei o que devo fazer agora. Sei o que tenho a fazer.
لقد خرج الأمر كله عن السيطرة أنا أعرف ما علي فعله الآن انا أعرف ما علي فعله

O que é que precisa de fazer agora para começar a mudar a sua vida?
حسنا، ماذا يمكنك فعله الآن للبدء في تغيير مجرى حياتك؟

Lembro-me de estar na ponte daquela nave-mãe, tal como estou a fazer agora, à espera que a luta comece,
أذكر أنني وقفت على منصة القيادة ..في المركبة الأم كما أفعل الآن ..منتظراً بدء المعركة

O que é que eu devo fazer agora aqui?
ماذا يفترض أن أفعل الآن , هنا ؟

Acho que devemos fazer agora é continuar o nosso trabalho.
اعتقد ان افضل ما يمكننا القيام به الآن هو الأستمرار بعملنا

Está certo, acho que tenho certeza do que fazer agora.
حَسَناً، أَنا متأكّدُ من ما يجب أن أفعله الآن.

Mesmo que estivesse arrependida de não ter ido à festa... não há muita coisa que possa fazer agora.
اتعلمين حتى لو ندمت على عدم ذهابى للحفل فلا يوجد ما نستطيع فعله الان

Bom saber, mas o que vamos fazer agora?
رائع , من الجيد معرفة هذا - ماذا سنفعل الآن

Há uma solução simples que podes fazer agora, e recusaste.
هناك حل بسيط ،تستطيعين فعله الأن و تقضي علي

Nenhum dos cenários muda o que temos de fazer agora.
حتي السيناريو لم يتغير ماذا يجب علينا ان نفعل الأن

- Que vais fazer agora?
إذا ماذا سوف تفعل الأن يارجل ؟

-Então, que queres fazer agora? -Não sei.
حسنا ماذا تريد ان نفعل الان انا لا اعلم

Por isso o que vamos fazer agora é... vamos correr!
حسناً , ما سنقوم بفعله الآن هو أننا سنهرب

O pior que podes fazer agora é dizer uma palavra mais.
اسوء امر قد تفعلينه الآن هو ان تنطقي بكلمة أخرى

Que gostavas de fazer agora, mais do que qualquer outra coisa?
لذا ماذا تريدين أن تفعلي الآن أكثر من أي شيء؟

O que vão fazer agora é descer à Secção de Passaportes.
ماذا ستفعل الآن سانزل إلى مكتب جوازات السفر.

O que temos de fazer agora é ir a casa do Wynn Duffy.
الشيء الذي سأفعل الآن هو الذهاب لمنزل " وين دافي "