"fazer algo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• القيام بشيء
• فعل شيء
• أفعل شيئا
• عمل شيء

Amanhã, ela faz anos. - Vou fazer algo de especial.
غداً عيد ميلادها، عليّ القيام بشيء مميّز

Decidi fazer algo de especial para o meio aniversário da tua mãe.
قررتُ القيام بشيء خاصّ في عيد ميلاد والدتك النصفي

E é essa a história de como ter pintado o meu cabelo de loiro, impediu-nos de fazer algo de que ambos nos teríamos arrependido naquela noite.
وهذه قصة صبغ شعري بالأشقر التي منعتنا من فعل شيء قد يندم كلانا عليه

Adoraria pensar que ainda poderia fazer algo de que as pessoas falassem, mais de quatro séculos depois.
أحب أن أفكر بأنني ما زلت أستطيع فعل شيء ليتحدث عنه الناس لأكثر من أربعة قرون قادمة

Para obter resultados menos ambíguos, devo fazer algo de abominável.
للحصول على نتاسج أقل غموضا يجب أن أفعل شيئا ظالما

Queria fazer algo de bom, ao contar a tua história.
أردت أن أفعل شيئا حسناً بالإخبار عن قصتك

Ouça, só quero fazer algo de que me orgulhe e que agrade às pessoas.
انظر، فقط اريد عمل شيء انا فخور به شيء اعرف بأن الناس سيحبونه.

Dei por mim a querer fazer algo de bom, então respondi a um anúncio de jornal.
وجدت نفسي أبحث عن القيام بشيء جيّد لذلك أجبت على إعلان جريدة

Sei que isto não vai acertar as coisa entre nós, mas só quero fazer algo de bom.
أعلم أنّها لا تصلح الأمور بيننا، لكنّي أردتُ فقط القيام بشيء لطيف

Você estava a tentar fazer algo de bom, e eu acredito que você se realizou.
كنت تحاولين القيام بشيء جيد وأعتقد أنك أنجزته

Do Alabama ao Alasca, um grupo de mulheres que sempre tinham querido fazer algo de importante ao lado dos melhores entre os melhores, e fazer a diferença pelo seu país, responderam a esse apelo para prestar serviço.
ومن ألاباما إلى ألاسكا ، مجموعة من النساء اللواتي أردن دائماً القيام بشيء ذو معنى جنبا الى جنب أفضل الأفضل ، وإحداث تغيير ببلادهم استجابوا لهذه الدعوة للخدمة.

fazer algo de grandioso pela ciência.
القيام بشيء عظيم حقاً من أجل العلم.

Mãe, pai, obrigada por me impedirem de fazer algo de que me arrependeria para sempre.
أمي ، أبي شكراً لمنعي عن فعل شيء سأندمُ على فِعلهِ للأبد

Tem a ver com o processo. Quero fazer algo de bom.
بل يتعلق بالعملية، اريد فعل شيء جيد

Não me obrigue a fazer algo de que não me vou arrepender.
لا تجبرني على فعل شيء لن أندم عليه

Se estivesse na CIA, estivesse a arriscar a vida no exterior. fazer algo de ilegal.
لو كنت في وكالة الاستخبارات المركزيه وكنت اخاطر بحياتي مقابل فعل شيء غير قانوني...

Do género, a terceira faz-te pensar em fazer algo de que te possas arrepender?
لذا , مثلًا ... أيشعرك رقم ثلاثة بالرغبة في فعل شيء قد تندم عليه لاحقًا ؟

Não me obrigues a fazer algo de que me arrependa.
لا تجعليني أفعل شيئا أندم عليه فيما بعد

É como se estivesse a fazer algo de mal.
الأمر وكأنني أفعل شيئا خطأ.

em que não pude andar de skate. Passava-me da cabeça e ia vê-los, ia a um armazém onde um monte de tipos meus amigos iam andar de skate, e eu dizia: "Oh pá, eu tenho que fazer algo de novo.
وبدأت في التأثير علي. وكنت أشاهد الفتية، كنت أود أن اذهب إلى هذا المستودع والذي فيه الكثير من الفتية يتزحلقون، إنهم أصدقائي، أنا كنت مثل، "يا رجل يجب أن أفعل شيئا جديدا. أريد أن أفعل شيئا جديداً. أريد أن ابدأ من جديد.

Estava a tentar fazer algo de bom por ti ok.
لقد كنت أحاول عمل شيء لطيف لكِ

Já considerou fazer algo de útil?
ألم تضع بحسبانك محاولة عمل شيء مفيد ؟

Isto é o mais próximo que teremos de um final feliz, acho eu... termos a oportunidade de fazer algo de bom antes do fim.
هذا أقرب مما يمكن أن نحصل ...إلى نهاية سعيدة , أعتقد . القدرة على عمل شيء جيد قبل النهاية