"fazer comentários" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعليق
• تعليقات
• بتعليقات

As entidades oficiais recusam fazer comentários, alimentando ainda mais a hipótese de haver uma grave crise.
مسؤولون كبار في وزارة الدفاع الأمريكية يرفضون التعليق على هذا للتخمين أن هناك مشكله خطيرة جداْ

O segurança recusou permitir-nos o acesso e os proprietários da Torre Diamante não querem fazer comentários.
حارس الأمن لم يسمح لنا بالدخول وملاك البرج لم نحصل عليهم من أجل التعليق

Podes jogar sem fazer comentários?
هلاّ لعبت اللعبة بلا التعليق على كل بطاقة ؟

As iluminuras também podiam ser usadas para fazer comentários políticos subversivos.
يُمكن أيضًا استخدام الأنماط المزخرفة لتقديم تعليقات سياسية مدمرة.

Sabe, se a contratar, vou estar a pagar pelo direito de fazer comentários deste género.
إذا وظفتكِ فسأدفع مقابل إبداء تعليقات كهذه

Se eu fosse a ti parava de fazer comentários parvos porque o teu chefe acabou de matar uma data de malta vossa, por isso...
أتعرف يا رفيق، لو كنت مكانك سأشاهد ذلك بتعليقات سخيفة لأنه، أنت تعرف، أن رئيسك قتل الكثير من رجاله، لذا

Não posso fazer comentários sobre isso, por causa do privilégio advogado-cliente.
لايمكنني التعليق على هذا حفاظا على سرية علاقتي بموكلي

Raven, como assessor jurídico da Divisão Cyber, aconselho-te a não fazer comentários.
رايفن كمستشار قانوني لقسم السيبرانية انصحكٍ بالأمتناع عن التعليق

Não podia fazer comentários até ele ser acusado.
لم أستطع التعليق رسميا حتى تثبت عليه التهمة.

O gerente do estúdio de fotografia recusou-se a fazer comentários,
المتحدث بإسم الأستوديو رفض التعليق

Os detetives se têm recusado fazer comentários sobre a causa do falecimento em espera por uma autópsia, mas fontes chegadas ao caso o descrevem como um depravado e horrível ataque.
رفض المخبرون التعليق على سبب الموت... بانتظار تشريح الجثة، لكن يحدّد مصدر قريب من الحالة... صفه كشرير وهجوم مريع.

Infelizmente, não posso fazer comentários sobre isso neste momento.
للأسف لا يمكنني التعليق على هذا الأن

"Não posso fazer comentários sobre isso nesta altura."
لا يمكنني التعليق على ذلك في هذا الوقت

Continuei a fazer comentários sobre as imagens da imprensa, começando a debruçar-me sobre imagens dos "media": tornei-as granuladas, fotografei através de portas, entre outras coisas, e assim sucessivamente, para provocar ainda mais o público ou o observador, em termos de tentar fazer com que se apercebessem do seu voyeurismo.
وبعد ذلك بدأت في التعليق على ما نشر الإعلام و الصحافة و هكذا بدأت في الاشارة الى ما نشره الإعلام وجعلته يبدو مبلور و أساسي و يعتبر طلقة عبر باب كل منزل وذلك لاثارة الجمهور اكثر و في كلمات تجعل الجمهور يعي اكثر متعته في معرفة الأخبار الخاصة للمشاهير

Esse assunto ainda está a ser investigado, não posso fazer comentários.
لذلك لا يمكنني التعليق عليه

Quer fazer comentários?
أتودين التعليق على ذلك ؟

Sabem como é: "A investigação ainda está a decorrer, de momento, não podemos fazer comentários", e tal e coisa.
(داوسون) انت تعلم بالثرثره , الناس هذا هو التحقيق الجاري لا يمكننا التعليق في هذا الوقت إلخ, ألخ

Se a contratar, vou estar a pagar pelo direito de fazer comentários deste género. Tem problemas com isso?
إذا وظفتكِ فسأدفع مقابل إبداء تعليقات كهذه هل أنتِ موافقة ؟

Sr. Endler, parece propenso a fazer comentários onde não deve.
سييد إيندلر، يبدو أنك لديك ميل لوضع تعليقات حيث لا تنتمي.

Sempre a fazer comentários desagradáveis na Internet, a liderar protestos nas nossas palestras e, há algumas semanas, aquela vaca, ela haqueou o nosso site da Homens Agora.
دائما تترك تعليقات سيئة على الانترنت تقود ألاحتجاجات خارج مؤتمراتنا وقبل بضعة أسابيع

E fazer comentários obscenos sobre a nossa cliente não é?
و القيام بتعليقات بذيئة نحو عملائنا ليست؟

Presumo que o cargo dele envolvia mais do que esconder-se nas sombras e fazer comentários enigmáticos.
أنا أفترض وظيفته شارك فيها أكثر من الكامنين في الظل والإدلاء بتعليقات خفيه.