"fazer isto sem" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعل هذا بدون
• فعل هذا دون
• فعل هذا بدونه
• فعل ذلك بدون
• نفعل هذا دون
• فعل ذلك بدونه
• القيام بذلك بدون
• القيام بذلك دون
• فعل ذلك من دون
• هناك طريقة لفعل هذا بدون

De qualquer forma, não podemos fazer isto sem o padrinho.
.لايمكننا فعل هذا بدون الرجل المحبب علي اية حال

Levei anos pra conseguir fazer isto sem desmaiar.
لقد مرت سنين قبل أن أتمكن من فعل هذا بدون أن يُغمى علي

Eu não posso fazer isto sem a minha amiga!
لا أستطيع فعل هذا دون شريكة الولادة خاصّتي!

Talvez esteja certa. Talvez não possamos fazer isto sem ele.
لعلك محق، ربّما لا يمكننا فعل هذا بدونه.

Tinha de provar a mim mesmo e ao mundo que era capaz de fazer isto sem batotas.
عليَ أن أثبت لنفسي و للعالم أني أستطيع فعل ذلك بدون غش

Não, nós consiguimos fazer isto sem o palhaço do circo.
برادلي؟ لا، يمكننا أن نفعل هذا دون مهرج السيرك

Vamos ter de fazer isto sem ele.
سيكون علينا فعل ذلك بدونه

- Não posso fazer isto sem a mamã. - Lamento.
لا استطيع القيام بذلك بدون ماما انا اسفة

Desculpa, não podemos fazer isto sem o Wolowitz.
أَنا آسف ، نحن لا نستطيع فعل هذا بدون وولتس

- Devia fazer isto sem estar equipado?
أأنت متأكدة بأنه عليّ فعل هذا بدون أدواتي ؟

Sabes, como médico, não devia fazer isto sem um exame formal e prescrição, mas és meu vizinho.
أتعلم , كدكتور لا يجب علي فعل هذا بدون فحص شامل و وصفة

Nos podemos fazer isto sem ofender as outras tradições uns dos outros.
مهلا يمكننا فعل هذا دون أن نهين تقاليد كل منا

Eu nunca deveria ter acreditado em ti quando disseste que podiamos fazer isto sem o Autor.
ما كان يجب أنْ أصدّقك حين قلت أنّنا نستطيع فعل هذا دون المؤلّف

Porque agora, com esta ideia, podemos pegar numa amostra aleatória de pessoas, pedir-lhes que nomeiem os seus amigos, esses amigos seriam mais centrais, e podíamos fazer isto sem ter de mapear a rede.
لأنه الآن ، مع هذه الفكرة يمكننا أخذ عينة عشوائية من الناس و جعلهم يرشحون أصدقائهم هؤلاء الأصدقاء سيكونون أكثر مركزية و سيكون بمقدورنا فعل هذا دون الحاجة إلى خريطة للشبكة

Não me consigo imaginar a fazer isto sem ele, especialmente, agora, depois de perder o Frost.
لا أتخيل فعل هذا بدونه " خاصةً مبكراً بعد خسارة " فروست

Não consigo fazer isto sem ele.
- لا يمكنني فعل هذا بدونه.

Mas sempre trabalhámos juntos. Não podemos fazer isto sem a Miss Piggy.
ولكن "كيرمت" نحن نعمل معاً "لا يمكننا فعل ذلك بدون آنسة "بيجي

Não dá para fazer isto sem aquele chip!
لا يمكنني فعل ذلك بدون شريحة التصوير.

Queria fazer isto sem precisar de te internar.
تيلى كنت آمل أن نفعل هذا دون وضعك في مستشفى

Pensava mesmo que poderíamos fazer isto sem derramar algum sangue?
هل تعتقد حقا أننا يمكن أن نفعل هذا دون إراقة قليلا من الدم؟

Não quero fazer isto sem ele.
أنا لا أريد فعل ذلك بدونه

Como alguém podia fazer isto sem aprovação?
كيف يستطيع شخص القيام بذلك بدون الحصول على .موافقة

Agora imaginem ter de fazer isto sem qualquer espécie de planeamento ou nível de comunicação mais avançado.
تخيلوا الآن أنّه يجب القيام بذلك دون أيّ تخطيط أو أيّ تواصل عالي المستوى

Se pensava que podia fazer isto sem eu saber...
لو اعتقدت أنه يمكنك فعل ذلك من دون علمي

Só queria que pudéssemos fazer isto sem ficarmos cheios de esperança.
أتمنى لو أن هناك طريقة لفعل هذا بدون أن نرفع أمالنا مجدداً