"fazer justiça" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتحقيق العدالة
• تحقيق العدالة
• للعدالة
• العدالةِ
• بعض العدالة

- Estou aqui para fazer justiça. - Como devias fazer.
ـ أنا هُنا لتحقيق العدالة ـ كما ينبغي عليك

Mas, senhoras e senhores, temos oportunidade de fazer justiça.
لكن سيداتي وسادتي ثمة فرصة لتحقيق العدالة هنا

Senhoras e senhores, estão aqui para fazer justiça para as famílias das três belas jovens cujas vidas foram encurtadas por um assassino frio e calculista.
السيدات والسادة , كنت هنا لتحقيق العدالة لأسر 3 نساء من الشباب الجميل

Estou a ajudar um homem a fazer justiça pela filha assassinada.
إنني أساعد رجلا على تحقيق العدالة في مقتل ابنته

Estava chateado pela absolvição e quis fazer justiça pelas próprias mãos.
كان منزعجا من تبرئته وأراد تحقيق العدالة بنفسه

ou a maneira... de poder mudar algo... ou de fazer justiça...
أو أنّك تنتظر شيئاً ليتغيّر للعدالة فحسب

Um grupo que diz fazer justiça quando o sistema judicial falha e...
ما تدعي أنها تُطبق العدالة... . تعلمون ، عندما يفشلُ نظام العدالةِ.

Mas, na vossa vida profissional, o que quer que façam, guardem um tempo, apenas para fazer justiça.
ولكن في حياتك المهنية، مهما كنت تفعل، خذ بعض الوقت فقط لتحقق بعض العدالة.

Eu mostro-te onde criei o meu lar, enquanto me preparava para fazer justiça!
سأريك أين شيّدت منزلي فيما كنت أستعد لتحقيق العدالة.

Ele disse que era a única maneira de fazer justiça pelo meu pai.
لقد أخبرني أن هذه هي الوسيلة الوحيدة لتحقيق العدالة من اجل أبي.

Nós enviámo-Ihe os meios de fazer justiça à sua filha, e você teve coragem de agir.
لقد أرسلنا إليك الوسائل لتحقيق العدالة لابنتك، وكان لديك الشجاعة للتصرّف وفق ذلك.

A segunda é fazer justiça rápida aos responsáveis, por qualquer meio necessário.
والثاني هو لتحقيق العدالة السريعة لمن يتسبب في الهجمات ، بأي وسيلة ضرورية

Posso prometer-vos que só vim aqui para fazer justiça.
أؤكّد لكم أنني لم آتي لهنا إلا لتحقيق العدالة.

Avisaram-nos, depois da praga, de espíritos revoltados, deixados para trás para fazer justiça.
لقد حُذرنا، عقب الطاعون، من الأرواح الغاضبة تبقى في الخلف لتحقيق العدالة

Para fazer justiça, bastava riscar os nomes.
تحقيق العدالة كان بسهولة شطب أسامي من كتاب.

Estás a ajudar a fazer justiça pelas mais silenciosas das vítimas.
أنت تعمل على تحقيق العدالة للضحايا المساكين

Mas face às atrocidades cometidas por estes e outros Nazis, houve aqueles que procuraram fazer justiça pelas suas próprias mãos.
لكن تجاه الأعمال الوحشية التى اُرتكبت من قبل هذا وغيره من النازيين كان هناك أولئك الذين أرادوا تحقيق العدالة بأيديهم الخاصة

É conhecimento, e tentamos fazer justiça.
هذه معرفة، و نحن نحاول تحقيق العدالة

E por nos ajudar a fazer justiça à sua memória.
وعلى مساعدتنا في تحقيق العدالة لذكراه

Sei que todos queremos fazer justiça pela Melinda.
أعلم أننا جميعا نريد تحقيق العدالة (لـ(ميليندا بيركينز لذا هلا أسديتموني جميعا

Se não for da Reserva, não teria jurisdição nem poder para fazer justiça.
، وإن لم يكن القاتل من المحميّة . فلن يكن بيديّ سلطةً لأحضره للعدالة ماذا لو لم تجد القاتل أبداً ؟

O acto de fazer justiça num assassínio é, antropologicamente, uma forma de vingança.
, التصرف لأحضار القاتل للعدالة هو بالتحدث عن طريق أنثروبولوجية , هو شكل من أشكال الأنتقام

Trata-se de fazer justiça, Reverendo.
هذا عن العدالةِ أن تكون خادماً, منتقماً

Não vou perder mais nada, vou fazer justiça.
أنا لن أفقد أي شيء آخر سوف أحقق بعض العدالة.