"fazer o correcto" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعل الصواب
• فعل الشيء الصحيح
• تفعل الصواب
• القيام بالأمر الصائب
• بفعل الصواب
• تفعل الشئ الصحيح
• يفعل الشيء الصحيح
• نَعْملُ الشّيء الصّحيح
• نفعل الصواب

Ou pode fazer o correcto agora e agradecer-me depois.
أو بإمكانك فعل الصواب الآن و إشكرينى لاحقًا

Quero ajudar-te, sei que estás a tentar fazer o correcto, só não sei se estou ou não a ir contra a mensagem.
أريد مساعدتكِ أعرف أنك تحاولين فعل الصواب إنني فقط لا أعرف إن كنت أفعل ما لصالح ما تحتويه الرسالة أو لا

És moralmente incapaz de fazer o correcto...
أنت من الناحية الأخلاقية عاجز عن فعل الشيء الصحيح

Então, se sabe o que está a acontecer esta é a sua última hipótese de fazer o correcto, ou vamos acusá-lo de obstrução.
لذلك إذا كنتَ تعلم ماذا يجري فهذه آخر فرصة لك حتى تفعل الصواب ، أو سيتم إتهامك بعرقلة سير التحقيق

Acho que fazer o correcto terá que esperar, não?
،حسناً. أعتقد القيام بالأمر الصائب سيتوجب الانتظار، صحيح؟

Mas tenho de fazer o correcto por ti.
لكنّي ملزم بفعل الصواب بكِ

Parecia uma mulher que não se ralava com tradição ou fazer o correcto.
بدت لى كامرأه لم تكن تهتم للتقاليد أو أن تفعل الشئ الصحيح

Ele é um bom homem, e penso que está a fazer o correcto,
إنه رجل صالح و أعتقد أنه يفعل الشيء الصحيح

Estamos a fazer o correcto.
نحن نَعْملُ الشّيء الصّحيح.

Se a Katie pode ajudar o caso, então, estamos a fazer o correcto.
حسناً، اذا كانت (كيتى) ستساعد القصية، اذاً فإننا نفعل الصواب

Passei muito tempo a convencer-me de que estava a tentar fazer o correcto.
أمضيت فترة طويلة أقنع نفسي بأنّي أحاول فعل الصواب

Devia ter ido atrás do Rumplestilskin com um exército, mas tentei seguir o teu conselho. Tentei fazer o correcto, mas aquele livro está errado.
لكنّي حاولت الاقتداء بك حاولت فعل الصواب

- Que se algum de nós fosse alguma vez infectado pela praga extraterrestre... era dever do outro fazer o correcto.
أنه ولا واحد منا تم تلوثه بواسطة الطاعون الفضائي فعلى الآخر فعل الصواب

"Sei que isso não me torna um homem bom, "mas tentei fazer o correcto.
"أعلم أنّ ذلك لا يجعل منّي رجلًا صالحًا، لكنّي حاولت فعل الصواب"

Sinto que tenho que fazer o correcto por ela.
أشعر بأن عليّ فعل الصواب منها.

Qual é a bravura em fazer o correcto?
أية شجاعة في فعل الصواب ؟

És moralmente incapaz de fazer o correcto.
أنت من الناحية الأخلاقية عاجز عن فعل الشيء الصحيح

- Só tentei fazer o correcto.
حاولت فعل الشيء الصحيح فحسب لقد فعلت، فعلت ذلك.

Penso que ele está a tentar fazer o correcto.
اعتقد انه يحاول فقط فعل الشيء الصحيح

- Ela morreu a fazer o correcto. - O correcto?
ـ توفيت وهي تفعل الصواب ـ تفعل الصواب؟

Não te desculpes! Não! Estás a fazer o correcto, amigo!
لا تعتذر أنت تفعل الصواب

Tudo aquilo por que o Danny trabalhara a vida inteira estava a ir por água abaixo, porque a Chris tinha de fazer o correcto.
لأنه كان على (كريس) القيام بالأمر الصائب

Ele vai fazer o correcto, sei disso.
وسيقوم بفعل الصواب, أعلم هذا

Papá, achas que estás a fazer o correcto?
هل انت متأكدا انك تفعل الشئ الصحيح ؟

Estava a tentar fazer o correcto.
كان يحاول أن يفعل الشيء الصحيح.

Estamos a fazer o correcto, Dr. Stark.
(نحن نفعل الصواب يا د. (ستارك