"fazer piadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• النكات
• المزاح

Essa coisa de fazer piadas com universidades e sonâmbulos?
تأليف النكات حول الجامعة والسير خلال النوم ؟

Sei que foi minha decisão e que facilitaria para mim, sabe como é, fazer piadas e tal.
أعلم بأنه كان قراري، لذا كان من السهل عليّ أن أتخطى الأمر، وكما تعلم، إلقاء النكات وأشياء أخرى

Desculpa, pessoas morreram! Não é altura para fazer piadas!
المعذرة ، الناس يموتون ، وليس هذا هو الوقت اللائق لإلقاء النكات

Tu e os teus amigos podem fazer piadas com isso, mas eu não.
أنت و أصدقائك يمكنكم المزاح بهذا الشأن أنا لا أمزح بهذا الشأن

Talvez a nobre baronesa estivesse menos disposta a fazer piadas se bombas-foguete caíssem sobre Dover.
ربما تكون البارونة النبيلة اقل رغبة في المزاح , لو كانت القنابل والصواريخ تسقط على دوفر انالاألقينكت

Boa sorte a fazer piadas sobre isso.
حظا موفقاً مع المزاح تلك المرة

Está a fazer piadas sobre um atentado, pelo amor dos Deuses.
لَكنَّه يمثل خطر كبير أيضاً انه يقول النكات حول الهجوم إلارهابي لاجل الاله

Não posso fazer piadas, porque eu sou a piada.
لا يحق لي أن ألقي النكات لأنني أنا الأضحوكة

Não precisas fazer piadas sobre o tempo que ficaremos aqui quando ninguém sabe quanto tempo será.
لست بحاجة أن تذكّر النكات حول كم سوف نبقى هنا بالأسفل. عندما لا أحد يعرف كم سيدوم هذا.

Se todos querem fazer piadas sobre os nossos problemas, então também posso.
حسنا اذا كان الجميع يريد ان يلقي النكات على عائلتنا اذن انا استطيع ايضا

E que podes fazer perguntas sobre o meu filho, e fazer piadas.
والتصرف وكأنه يُمكنك سؤالي عن ابني وإلقاء النكات

Não voltes a fazer piadas destas novamente, Tia.
لا تقولي مثل هذه النكات أبدا ثانية، تيا

Tenho de parar de fazer piadas nos emails.
يجب علي التوقف عن عمل النكات بالايميل

Quer parar de fazer piadas, pelo amor de frak#39;s?
هل استقال النكات ، لfrak في حد ذاته؟

As pessoas vão murmurar, fazer piadas.
سيتهامس الناس، وسيطلقون النكات.

Pois, não tens jeito nenhum para fazer piadas.
حسنا, إذا فأنت فاشلة في المزاح.

O Dickens é tão bom a fazer piadas... graças.
ديكنس " مؤلف جيد في المزاح والنكت "

Defesa civil não é para fazer piadas.
لا يجب إطلاق المزاح بشأن الدفاع المدني

- Preciso de parar de fazer piadas. - Precisam de ter sentido de humor.
عليّ أن اتوقف عن المزاح - "بل هم عليهم التحلي بحس الفكاهة" -

Não tem piada, não devia fazer piadas.
لا يفترض بس المزاح

Não podes fazer piadas sobre ela... Ela agora está ligada à máquina.
لا يمكنك المزاح بشأنها{\pos(190,210)} وضعوها للتوّ في العناية المركزة