"feito há" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعله منذ
• أفعله منذ
• فعله قبل
• القيام به منذ
• أقوم به منذ
• قمت به منذ
• القيام بذلك منذ
• أفعله قبل
• نفعله منذ

Portanto, agora vamos fazer o que devíamos ter feito há muito tempo.
لذا الآن سنفعـل ما كان يجب علينا فعله منذ وقـت طويل

Vou fazer o que devia ter feito há anos atrás.
سأفعل ما كان يتوجب علىّ فعله منذ عدة سنوات

Estou finalmente a fazer o que devia ter feito há anos.
أنا أفعل أخيراً ما كان ينبغي أن أفعله منذ سنوات

Algo que já devia ter feito há muito tempo.
شيىء كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل

Só lhe peço que faça o que devia ter feito há três meses.
فقط أطلب أن تفعل ما كان عليك فعله قبل ثلاثة أشهر أجبرني

Já o devia ter feito há três dias.
شيئا كان علي القيام به منذ ثلاث أيام

Agora vou fazer o que devia ter feito há vinte anos.
..الأن انا سأفعل ما كان علي فعله منذ 20عاما

Vou fazer algo que o teu papá já devia ter feito há muito tempo.
سأفعل شيء كان على والدك فعله منذ زمن طويل

Acredita, porque se te voltar a ver, faço o que devia ter feito há muito tempo atrás, que era destruir o teu rabo arrependido.
إذن صدِّق هذا، لأنني إذا رأيتك ثانيةً، فسأفعل ماكان عليَّ فعله منذ وقت طويل، وهو قهر مؤخرتك النادمة

O que deveria ter feito há muito tempo: a recuperar a sua estrela.
ما ينبغي عليك فعله منذ مدّة استرجاع رجلنا

Vou fazer o que devia ter feito há muito tempo: obrigar-te a fazer algo até ao fim.
أفعل مايجب علي فعله منذ وقت طويل وتركك تواجه الأمر

Dê isso para mim e eu faço o que você deveria ter feito há 10 minutos.
اعطه لى وسأفعل ما كان عليك فعله منذ 10 دقائق.

Tantos trabalhos para fazer uma coisa que já devia ter feito há muito tempo.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

É algo que já devia ter feito há muito tempo.
إنه شيء كان يجب أن أفعله منذ فترة طويلة

Aldrabões que me vão dissuadir de fazer algo que devia ter feito há cinco anos?
الدجالون الذين سيقنعوننى بعدم فعل ما كان علىّ أن أفعله منذ 5 سنوات؟

Filho, estou a fazer algo que já devia ter feito há muito tempo.
بني ، سأفعل شيئاً كان يجب أن أفعله منذ زمن

- O que já devia ter feito... há muitos anos.
! هذا جنون! ما توجب عليّ فعله قبل سنوات!

Está na hora de fazer o que devia ter feito há meses.
لقد حان الوقت لأفعل ما كان علي فعله قبل أشهر..

Já deveria ter sido feito há muito tempo.
ينبغي لقد تم القيام به منذ فترة طويلة.

Vou fazer o que deveria ter sido feito há muito tempo.
يجب أن أقوم بما كان يجب أن أقوم به منذ مدة طويلة

Vou fazer uma coisa que devia ter feito há muito tempo.
أنا اقوم الآن بشيء من المفروض أنني قمت به منذ وقت طويل.

Já o devia ter feito há muito tempo.
كان يجدر بي القيام بذلك منذ وقت طويل

Vou fazer o que já devia ter feito há muito tempo.
سأفعل ما وجب أن أفعله قبل وقت طويل.

É uma coisa que devíamos ter feito há anos.
شئ ما كان يجب أن نفعله منذ سنوات.