"fez mudar" - Translation from Portuguese to Arabic

• غيّر
• جعلك تغير
• جعله يغير

O que a fez mudar de ideias?
لم يكن لديك أي اهتمام بالبيع ما الذي غيّر رأيك؟

Se não o incomodar que pergunte, o que o fez mudar de ideia?
إن كنت لا تمانع سؤالي، ما الذي غيّر رأيك؟

O que o fez mudar de ideias?
في البداية، عارضتُ تجنيدكَ ماذا غيّر رأيكَ؟

Wow, isso parece excitante. O que é que te fez mudar de ideias?
، مذهل هذا حقاً مثير ما الذي جعلك تغير رأيك؟

O que o fez mudar de ideias?
نعم. أتسائل ما جعله يغير رأيه.

Estavas tão determinada a ficar naquela montanha, e desististe tão rapidamente. O que te fez mudar de ideias?
لقد كنتِ مُصرّة على البقاء في الجبل، ثم برحتِ عن ذلك، ما الذي غيّر رأيك؟

Sabe o que os fez mudar de ideias no último minuto?
هل تعرف ماذا غيّر رأيهم في آخر لحظة؟

Agora está a tentar salvá-los. O que lhe fez mudar de ideias?
والآن تحاول حفظها مالذي غيّر رأيك؟

O que te fez mudar de ideias?
ما اللذي غيّر من رأيك؟

O que te fez mudar de ideias?
ما الذي غيّر رأيك؟

Este rapazola fez mudar as regras do jogo.
هذا الصغير غيّر كل شئ

O que te fez mudar de ideias? Para fazeres isto?
ما الذي غيّر رأيك، لفعل هذا؟

O que será que a fez mudar de ideias?
أتساءل مالذي غيّر رأيها

O que te fez mudar de ideias?
وماذا غيّر رأيك؟

Nao compreendo, o que o fez mudar de ideias?
أنا لا أفهم ما الذي جعلك تغير رأيك؟

O que te fez mudar de ideias?
ما الذي جعلك تغير رأيك ؟ حسناً حضرة السادة

O que te fez mudar de ideia sobre as camisolas?
مهلا، ما الذي جعلك تغير رأيك حول القمصان؟

Então, o que o fez mudar de planos?
إذن ما الذي جعله يغير الخطة؟

- O que o fez mudar de ideias?
-ما الذى جعله يغير رأيه؟