"fez-me chorar" - Translation from Portuguese to Arabic

• جعلني أبكي
• أبكاني
• أبكتني

Aluguei o Eduardo, Mãos de Tesoura, e o Johnny Depp fez-me chorar.
إستأجرت فيلم "(إدوارد) ذو المقصات" (جوني ديب) ذاك، جعلني أبكي

E fez-me chorar, porque me fez pensar, que mesmo a inimagináveis distâncias, há fundamentos que se mantêm exactamente iguais.
وقد جعلني أبكي فحسب لأنه جعلني أفكر في أن حتى ... في هذه الأماكن البعيدة بشكل لا يمكن تصوره هناك أُسس لا تزال كما هي تماماً

Cantei numa peça da escola quando tinha 8 anos, e o Terry Adams fez-me chorar.
لقد غنّيت في مسرحية مدرستي عندما كان عُمري 8 أعوام، و(تيري آدامز) جعلني أبكي

É tolice, eu sei, éramos uns garotos mas fez-me chorar.
غباء انا عْارفُة.نحن أطفال مجرد اطفال لَكنَّه أبكاني.

- Aquele tipo fez-me chorar.
تعلمين أنه أبكاني

Sim, fez-me chorar, é tão bonito, tão romântico.
نعم ، لقد أبكتني كانت جميلة جداً، رومنسية جداً

A tua história fez-me chorar.
قصتك أبكتني

fez-me chorar. - Obrigado, House.
ذلك جعلني أبكي

E o guião fez-me chorar.
يا "آريا"، لقد أبكاني النص.