"ficado com" - Translation from Portuguese to Arabic

• البقاء مع
• تبقى مع
• بقيت مع

Talvez a Presidente das Colónias devesse ter ficado com o seu povo.
ربما كان يجب على رئيسة المستعمرات البقاء مع شعبها

Não devias de ter ficado com o teu irmão, outra vez. Para quê dormir lá?
ما كان عليكِ البقاء مع أخيكِ لم النوم هناك؟

Podias ter ficado com o teu pai, se era o que querias.
كان بإمكانك البقاء مع أبيك إذا أردت ذلك.

Devias ter ficado com os caçadores. No que estavas a pensar?
لقد كان من المفترض أن تبقى مع الصيادون بماذا كنت تفكر؟

Pobre cria, devias ter ficado com o teu pai.
الغزال مسكين، يجب عليك أن تبقى مع والدك

Por ter ficado com a Tess, nunca mais vos posso ver?
طالما بقيت مع تيس, فلا يحق لي رؤيتكما ثانية؟

Sabemos o que não devia, não devia ter ouvido o coração, não ter ficado com o teu pai e dar um lar à minha filha, todas essas coisas foram asneira.
‫نحن نعرف ما كان علي عدم القيام به ‫ما كان ينبغي لي أن أتبع قلبي ‫ما كان ينبغي لي البقاء مع والدك ‫وتكوين منزل لابنتي

Devia ter ficado com a banda. Claramente, não sou uma artista a solo.
كان علي البقاء مع الفرقة من الواضح بأنني لست فنان منفرد

Devias ter ficado com a Isabel.
ـ لقد كان عليكِ البقاء مع اليزابيث

Eu disse-te que deviamos ter ficado com as raparigas!
قلت لك بأنه ! كان ينبغي علينا البقاء مع الفتيات

Então devias ter ficado com os outros.
كان يجدر بك البقاء مع الآخرين إذاً

O que a tua mãe quer ouvir de mim, é que me arrependo de ter ficado com a Adele.
الشئ الوحيد الذي تريد والدتكِ (تسمعني أقوله هو ندمي على البقاء مع (أديل

Não devia ter ficado com o Dan durante a campanha.
فما كان علىَّ قط أن أوافق على البقاء مع (دان) أثناء هذه الإنتخابات لقد...

Podias ter ficado com a Khatun.
كان يمكنك البقاء مع "خاتون".

Devia ter ficado com o Berry.
كان يجدر بي البقاء مع ( باري )

Devias ter ficado com o teu exército, Xena.
كان يجب عليكى ان تبقى مع جيشك يا زينا

Sabes, Max, devias ter ficado com a Penny.
أوَتعلم (ماكس)، كان يجب أن تبقى مع (بيني) تلك.

Se ela tivesse ficado com o Eric, ainda não saberia de nada. Isso não é proteger-me, é mentir-me.
إن كانت بقيت مع (إيريك) ما كنت لأعلم هذا ليس لحمايتي ، بل هذا كذب علىّ