"ficar chateada" - Translation from Portuguese to Arabic

• تنزعجي
• تغضبين
• ستغضبين
• اكون غاضبة
• أن أغضب
• أكون منزعجة
• ستكون غاضبة
• ستنزعج

Eu estou numa viajem com um assassino e você está me dizendo para não ficar chateada?
انا فس سفري مع قاتل وانتي تقولي لا تنزعجي

E ela vai ficar chateada por o teu par gostar tanto de ti.
وانها ستعمل تنزعجي ذلك التاريخ حتى في الخاص بك هو لك.

Eu não queria dizer-tye, porque imaginei que poderias ficar chateada comigo.
لم أكن أنوي أخباركِ بذلك، لأنّي ظننت قد تغضبين مني.

Não podes ficar chateada comigo, tens que prometer.
سوف تغضبين منى , يجب أن تعدينى - كلا -

Se responder honestamente, vais ficar chateada comigo?
حسنا ، إن أجبتك بصراحة هل ستغضبين مني؟

Não consigo ficar chateada contigo com tudo o que se anda a passar.
لا يمكن ان اكون غاضبة منك مع كل الذي يحدث

E daí as mães que seguem as regras ficariam todas chateadas comigo e depois eu vou ter de ficar chateada consigo.
ثم ستغضب مني الأمهات اللاتي اتبعن القواعد ثم سأضطر أن أغضب منكِ

Deixas-me chateada e depois dizes-me para não ficar chateada.
تجعلني منزعجة ثم تطلب مني ان لا أكون منزعجة

Pensas que ela vai ficar chateada de estarmos atrasados em relação ao planeado?
هل تعتقد انها ستكون غاضبة اننا خرجنا اكثر مما خططنا ؟

- Ela ia ficar chateada se não te convidasse para jantar hoje à noite.
ستنزعج بسببي إذا علِمت بإني لم أدعوك إلى العشاء الليلة

Não me cabe a mim contar. Podes ficar chateada e odiares-me.
أشياءاً ليس لي أنّ أدلي بها يمكنكِ أنّ تنزعجي و تكرهيني

Não precisas de ficar chateada com isso.
لا يوجد داعي ان تنزعجي بشأن هذا الموضوع

Será que uma mãe não pode ficar chateada por o filho ter desaparecido?
لا تنزعجي الأم عن فقدان ابنها؟

Eu fique com medo de você ficar chateada!
كنت خائفا من ان تنزعجي

- Não vais ficar chateada?
ألن تنزعجي ؟

Por que estás a ficar chateada?
لماذا بدأتِ تغضبين ؟

- Estás a ficar chateada outra vez, Elena. Lembra-te do gatilho.
إنّك تغضبين عليّ ثانيةً يا (إيلينا)، تذكّري عامل القدح.

Se disser porque não te conto, vais ficar chateada comigo.
-لو قلتُ لكِ سبب عدم رغبتي في إخباركِ ، -فإنّكِ ستغضبين منّي .

Pensava que ias ficar chateada.
لقد اعتقدت أنك ستغضبين,

Aparece, não vou ficar chateada.
اخرج ولن اكون غاضبة

Não posso ficar chateada, é isso que estás a dizer?
لا يحق لي أن أغضب بخصوص هذا أهذا ما تقصدينه ؟

Porque não posso apenas ficar chateada?
- لماذا لايمكنني أن أكون منزعجة فقط؟

Achas que a mãe vai ficar chateada connosco?
هل تعتقد أن أمي ستكون غاضبة منا ؟

Ela vai ficar chateada se a deixares.
نعلم أنها ستنزعج إذا هجرتها