"ficar em casa" - Translation from Portuguese to Arabic

• البقاء في المنزل
• البقاء بالمنزل
• البقاء في البيت
• بالبقاء في المنزل
• ابقى في المنزل
• الجلوس في المنزل
• أبقى في المنزل
• للبقاء في المنزل
• نبقى في المنزل
• تبقى بالمنزل
• سأبقى في المنزل
• المكوث في المنزل
• يبقى في المنزل
• للبقاء بالمنزل
• للبقاء في البيت

Não podia ficar em casa. A minha mãe nem olha para mim.
لا أستطيع البقاء في المنزل أمي لا تريد أن تنظر إليّ

Se os seus clientes quisessem ouvir uma mulher a chorar, acho que podiam ficar em casa, certo?
إن أراد زبائنك الاستماع إلى بكاء امرأة أظن أن بإمكانهم البقاء في المنزل أليس كذلك؟

Porque tens de ficar em casa e limpar a chaminé, Cinderela.
لأن لديك إلى البقاء في المنزل و تنظيف الموقد، سندريلا.

Claro... Se ficar em casa vendo filme porno conta.
طبعاً، لو احتسبنا البقاء بالمنزل ومشاهدة الأفلام الاباحية.

ficar em casa também não é uma proteção a toda a prova, porque agora sabemos que pode ser sexualmente transmissível.
وليس البقاء في البيت حماية مضمونة إمّا لأننا عرفنا الآن أنه يمكنُ أن ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

Não me puderam conhecer porque me disseste para ficar em casa.
إنهم لم يتمكنوا من مقابلتي لأنّك أخبرتني بالبقاء في المنزل.

Vou ficar em casa e fazer bolinhos. Será que devíamos casar?
انا سوف ابقى في المنزل واعد بعض الحلويات هل ينبغي علينا ان نتزوج ؟

Se uma mulher escolhe ficar em casa a criar os seus filhos, eu também apoio essa opção.
إذا اختارت المرأة البقاء في المنزل لتربية أطفالها، أتبنى هذا الخيار أيضًا.

Mativeste-me acordada. Devias ficar em casa hoje.
أبقيتنى مستيقظة يجب عليك البقاء في المنزل اليوم

Estava a pensar ficar em casa esta noite.
في الحقيقة، كنت أرغب في البقاء في المنزل هذه الليلة

Tens de ficar em casa e tomar conta das crianças.
تستطيعين البقاء في المنزل والإعتناء بالأطفال

Não posso ficar em casa a ver TV a vida toda.
لا يمكنني البقاء في المنزل و مشاهدة.. التيليفزيون بقية حياتي لما لا ؟

Estava tão deprimido, tudo que queria fazer era ficar em casa sozinho com os meus pensamentos.
كنت مكتئبا جدا كل ما أردت القيام به هو البقاء في المنزل وتكون وحدها مع أفكاري.

Seus lábios estão azuis. Devia ficar em casa.
شفاهك تحولت للون الأزرق أعتقد عليك البقاء بالمنزل

A política de um hospital é para ficar em casa se estiveres doente.
قوانين المستشفى تشير إلى البقاء بالمنزل في حالة المرض

-Criticas-me por viajar e por ficar em casa.
هل تنتقديني للسفر . و لعدم البقاء في البيت

Iria, embora te prometa ficar em casa.
حتى إذا وعدتكِ بالبقاء في المنزل سأذهب على أي حال

Não podia ficar em casa. Era como se ele estivesse a olhar para mim...
لم استطع ان ابقى في المنزل بدا وكأنه ينظر الي باستمرار

É melhor do que ficar em casa a ler um estúpido livro russo.
انهُ افضل من الجلوس في المنزل لقراءة كتاب روسي غبي

Ele tinha a sensação de que eu, quando tiver esta bebé, vou ficar em casa com ela.
.. كان يظن أنني عندما أنجب هذا الطفلة فسوف أبقى في المنزل لأرعاها

E quando largaste a faculdade, eu nunca pensei que fosse porque tiveste de ficar em casa a fazer o trabalho pesado.
حينما إخترت ألا تذهب للكلية لم يدر بخلدي مطلقاً أنك الذي كنت مضطراً للبقاء في المنزل لتتولى المهام الشاقة

Não sei, estávamos meio a pensar ficar em casa e mascararmo-nos de pessoas nuas.
لا أعلم .. كنا نفكر ان نبقى في المنزل و نتنكر كالعاريين

O teu dever era ficar em casa, mas o teu coração disse-te para quebrares as regras.
. لقد كان واجبك ان تبقى بالمنزل . لكن قلبك أخبرك ان تحطمى القواعد

Não sei. Acho que vou ficar em casa esta noite.
لا أدري أعتقد بأني سأبقى في المنزل الليلة

Tu podes ficar em casa a ver filmes com a tua mãe.
يمكنك المكوث في المنزل تشاهدين أفلام مع أمك

E se ele decidir ficar em casa para assistir Netflix em vez disso?
ماذا لو قرّر أن يبقى في المنزل ليشاهد شبكة نيتفليكس التلفزيونية بدلاً عن ذلك ؟

Menina Potter, informei recentemente os meus irmãos e a minha mãe que já não me satisfaz ficar em casa e fazer de ama somente porque sou o filho mais novo.
انسة بوتر , لقد اخبرت اخوتي وامي مؤخرا ان ليس لدي رغبة بعد الان للبقاء بالمنزل ولعب دور المربية فقط لاني الابن الاصغر

O médico disse-lhe para ficar em casa a descansar, e vai estar bem amanhã.
والطبيب قال بأنها تحتاج للبقاء في البيت والراحة، وستصبح بخيـر غدا.