"ficares aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقيت هنا
• البقاء هنا
• تبقى هنا
• تبقي هنا
• بقائك هنا
• تظل هنا
• للبقاء هنا
• ببقائك هنا
• تبقى هُنا
• بقيتي هنا
• ظللت هنا

Se ficares aqui, eles descobrem tudo e ficas aqui a apodrecer.
إن بقيت هنا سيكشفوا أمرك و ستظل هنا للأبد

Se ficares aqui mais dois dias, ficarei chocado! Chocado!
إذا بقيت هنا ليومين آخرين ، فسأكون مصدوماً مصدوماً

Em vez de ficares aqui a noite toda, porque não vais falar com ela?
حسناً، ربما بدلاً من البقاء هنا طوال الليل يمكنك الذهاب و التحدث إليها

Acho uma ideia muito melhor ficares aqui com a tua mãe.
أعتقد أنه من الافضل أن تبقى هنا مع والدتك

É melhor ficares aqui algum tempo, para refletir e descontrair...
من الأفضل أن تبقي هنا لفترة وتهدئي، وتفكري قليلاً

Não achas que eles ficariam felizes se atravessasses em vez de ficares aqui, a causar problemas?
ألاّ تعتقد بأنًهما سيكونان أسعد لو عبرت للضوء بدلاً من بقائك هنا مسبباً للمتاعب؟

Não serás morto pelos Waterbenders, se ficares aqui escondido.
لن تموت على يد المتحكمين بالمياه إذا بقيت هنا.

Sei que, se ficares aqui, não vais viver muito tempo, amigo.
أعرف أنه لو بقيت هنا فلم يتبقى لك طويلاَ على هذه الأرض

Eu sei que provavelmente tu te sentes um pouco apertada aqui, mas acho que o melhor é ficares aqui enquanto...
أنا أعرف أنك على الأغلب تشعرين بأنك مسجونة هنا ولكني أظن أنه أفضل اذا بقيت هنا حتى ...

Quanto mau será se ficares aqui e leres sobre o próximo?
كم سيكون مدى سوء الأمر لو بقيت هنا وقرأت بشأن الجريمة التالية؟

É perigoso para ti ficares aqui. Porque estás a ajudar uma estranha?
خطرٌ عليكِ البقاء هنا لمَ تساعدين غريبةً كلّيّاً؟

Olha, talvez seja melhor ficares aqui.
انظر, ربما يتوجب عليك البقاء هنا

Nunca pedi para ficares aqui.
صحيح ؟ لم أطلب منكِ البقاء هنا

- Mas ela pode estar em qualquer lado. - Escuta-me. - Vai ficar feio, é melhor ficares aqui.
إسمعني، سيصبح الأمر سيئاً ينبغي أن تبقى هنا

Não, é melhor ficares aqui. Como disseste, eu conhecia os riscos.
الأفضل أن تبقى هنا لقد عرف بالمخاطرة كما قلت.

Dá para ficares aqui uns tempos.
أجل لكن.. من الأفضل أن تبقى هنا الآن إنّه أأمنُ لك

Como te posso proteger Se tu não ficares aqui
كيف استطيع ان احميك ايها الفتي اذا لم تبقي هنا

Se estás metida em confusões, é melhor ficares aqui, não dar nas vistas.
إن كنتي في مشكلة الأفضل أن تبقي هنا متخفية عن الأنظار

E, já agora, obrigado por ficares aqui.
وشكرًا لك على بقائك هنا لم تكُن مضطرًّا لذلك

Mas se ficares aqui, acho que a Aliança te vai apanhar.
لكنك تظل هنا, وأنا أعرف أن التحالف سيتعقبك

Preciso de saber se posso confiar em ti, para ficares aqui.
الآن،أريد أن أعرف إن كان بمقدوري الثقة بك للبقاء هنا

Para. Ajudas-nos se ficares aqui.
كف عن ذلك، أنت تساعدنا ببقائك هنا.

Acho que seria sensato, ficares aqui durante mais um bocado.
من الحكمة أن تبقى هُنا لفترةٍ وجيزة.

Se ficares aqui, ficas bem. Mando-te o teu irmão.
إذا بقيتي هنا فستكونين بخير سأرسل أخاك كي يجدك

Se ficares aqui e não tentares, então está tudo perdido.
إذا ظللت هنا, إن لم تحاول فسوف نُبادُ جميعنا