"ficaria bem" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيكون بخير
• سيكون على ما يرام
• سأكون على ما يرام مجددًا

Achava que era só ficar com a fama e tudo ficaria bem para o resto da vida?
ماذا توقعت ؟ ان تنال الفخر لقتلك اسماك القرش وكل شيء سيكون بخير وممتاز لبقية حياتك ؟

Eu só queria abraçá-lo e dizer que tudo ficaria bem.
كل ما اردته في الحقيقة ان اعانقه و اخبره ان كل شيئ سيكون بخير

Depois da cirurgia, o Ted disse que ficaria bem no recobro, e que eu deveria voltar depois do trabalho.
بعد الجراحة ، تيد قال بأنه سيكون بخير في فترة النقاهة وأنه يتوجب علي فقط أن آتي بعد العمل

- Está tudo bem. Eu soube no momento em que entrou na minha cela que tudo ficaria bem.
كنتُ أعلم منذ اللحظة التى خطوتَ فى زنزاتى أن كل شىء سيكون على ما يرام

Pensava que tinha dito que tudo ficaria bem.
لقد ظننت أنك قلت أن كل شئ سيكون على ما يرام

Quando o meu irmão morreu, pensei que nunca ficaria bem.
لمّا مات أخي لم أظنّ أنّي سأكون على ما يرام مجددًا

Não sei por quê, mas achei que Ben ficaria bem quando o trouxéssemos de volta.
لا أعلم و لكنني ظننت أن بِن سيكون بخير عندما أعدناه

ACHO QUE SE PUDESSE TER OUTRO BEBÉ TUDO ficaria bem.
أظن لو رزقنا بطفل آخر كل شئ سيكون بخير

Disse-me que se confiássemos em si, tudo ficaria bem.
قلتي لو وثقت بك كل شيء سيكون بخير

Estava numa viagem de negócio quando houve o surto, eu deveria ter voltado, mas disseram-me que tudo ficaria bem e acreditei.
كُنت في رحلة عمل عند نشوب الحرب وعليا ان اعود حالاً لكنهم اخبروني ان كل شيء سيكون بخير

Podíamos atirá-la desta varanda, ficaria bem. - ficaria bem.
بإمكاني رميه من الشرفة, و سيكون بخير

Ele dizia sempre... que ficaria bem, desde que tu estivesses presente.
هو كان دائماً يقول إنه سيكون بخير طالما أنت معه موقع ومنتديات أزعرينا ترجمة : eckadOel

E, de alguma forma, eu soube que tudo ficaria bem.
وبطريقة ما عرفت ان كل شي سيكون بخير

Tudo ficaria bem.
كلّ شيء سيكون بخير

Fisicamente, ele ficaria bem. Mas voltaria a ser contagioso.
جسدياً سيكون بخير

Você disse que ele ficaria bem.
-قلت انه سيكون بخير ؟ -يجب ان يكون

Você disse que ele ficaria bem.
قلت انه سيكون بخير ؟

Disse-lhe que tudo ficaria bem.
أخبرته أن كل شيء سيكون بخير.

As minhas três filhas perante mim como lindas jovens, e soube que tudo ficaria bem.
بناتي الثلاثة واقفات بجانبي كنساء جميلات ويافعات، ولذلك عرفتُ بأنَّ كل شيء سيكون على ما يرام

Quem me dera que alguém viesse aqui e me resgatasse... e tudo ficaria bem.
...أتمنى أن يأتي أحدهم لإنقاذي و كل شيء سيكون على ما يرام

A mãe disse que tudo ficaria bem.
أمُكِ قالت بأن الأمر سيكون على ما يرام

Quando o meu irmão morreu, pensei que nunca ficaria bem.
لمّا مات أخي لم أظنّ أنّي سأكون على ما يرام مجددًا.