"ficarias" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستكونين
• ستبقين
• سَتَكُونُ
• كنت سأشعر
• ستبدين
• ستكونى
• ستبقي
• ستسعدين
• ستفاجأ
• ستفاجئين

Bem, porque vou levar o carro. E ficarias aqui sozinha.
في الحقيقة، لأنني سآخذ السيارة و ستكونين هنا لوحدك

Aposto que ficarias uma quebra-corações, fofa.
أراهن بأنك ستكونين محطمة للقلوب يا كعكتي الصغيرة

Tu não queres estar aqui, porque se quisesses, ficarias na sala de aula todas as noites?
أترين ؟ حتى أنك لا تريدين التواجد هنا ايضا لانه لو فعلتي , هل ستكونين في قاعة التدرس في كل ليلة ؟

E ter que comer gordura de baleia pelo resto da vida? Ainda assim ficarias comigo?
وأجبرت على تناول الحيتان لبقية حياتك هل لازلت ستبقين معى؟

E eu que pensava que ficarias feliz por me ver.
وهنا إعتقدتُ أنت سَتَكُونُ سعيدَ لرُؤيتي.

ficarias espantado com o que se encontra numa paragem de camiões.
نعم. كنت سأشعر بالدهشة ماذا نحن تجد في توقف الشاحنات

Estava a pensar como ficarias de farda...
انا اتخيل كيف ستبدين فى زى ظابطه الامن ؟

Talvez se soubesses quem eram os meus pais, ficarias demasiado assustada por estares na mesma sala que eu.
ربّما بو علمت من كانت أمي, أو من كان أبي, ستكونين خائفة حتى من أن تبقي معي بنفس الغرفة.

Ele sabe que ficarias melindrada sobre a liderança dele, então deixou-te de lado.
اعتقد انه يعلم انكِ ستكونين متأثرة بتوليه القيادة لذا تركك تنصرفي

ficarias surpreendido com o se passa com aqueles gajos.
ستكونين متفاجأة بمعرفة تأثير هؤلاء الأشخاص

Tu ficarias melhor se eu contasse a todos o que tu fizeste?
هل ستكونين مرتاحة أكثر إذا أخبرت الجميع بما فعلتيه؟

Querida, ficarias linda ali em cima, mas precisávamos de mulheres com quem as clientes se identifiquem.
عزيزتي ستكونين رائعة لو انك بدالهم ولكننا احتجنا بعض السيدات اللاتي زبائننا يتواصلون معهم.

Se bem que ficarias muito bem no fato cor de laranja.
على الرغم من أنكِ ستكونين رائعتاً في البذلة البرتقالية

Pensei que tu, mais do que todos, ficarias satisfeita.
لقد ظننتُ أنكِ من بينِ الجميع ستكونين مسرورة لسماع هذا الخبر

Portanto, ficarias casada legalmente, mas sem contacto íntimo.
لذا ستكونين متزوّجة قانونيًا، لكن ليس هناك إتصال حميم

Disseste que ficarias com a tua avó este fim de semana?
هل قلتِ لي بأنَكِ ستبقين عند جدَتك في نهاية هذا الأسبوع؟

Se eu reabrir a investigação sobre a perda de Activos, ficarias por isso?
بخصوص خسارة المخبرين, هل ستبقين لأجل ذلك؟

Deduzi que assim que saltasse, ficarias tão aliviada por ser eu, que sairias comigo outra vez.
إعتقدتُ متى قَفزتُ إلى الخارج، أنت سَتَكُونُ مرتاحَ جداً أنا بأنَّ ك أَخْرجُ معني ثانيةً.

ficarias surpreso com quantos bófias tiveram as hipotecas pagas graças ao Truman.
كنت سأشعر بالدهشة كم مسامير وقد دفعت الرهن العقاري قبالة ، بفضل ترومان.

Perguntava-me como ficarias quando perdesses a calma.
لطالما تسائلت كيف ستبدين حين تفقدين أعصابك

Achei que ficarias incomunicável em alguma Quinta.
أعتقدت بأنك ستكونى خارج العمل لأسابيع فى بعض المزارع فى البلدة

Julieta, ficarias aqui e construirias um jardim comigo?
(جولييت) ، هل ستبقي هنا وتقومي ببناء حديقة معي؟

Sarah, pensava que ficarias contente. Vamos poupar os animais.
خِلتك ستسعدين بهذا يا "ساره" فنحن سنعطى الحيوانات راحة

ficarias surpreendido com o que se pode enviar por avião.
ستفاجأ بما يمكن أن ترسله في الشحن الجوي

ficarias espantada com a quantidade de físicos de partículas que têm um lado caprichoso.
ستفاجئين لكمّ فيزيائيي الذرة ذوي الجوانب الغريبة