"ficou claro" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصبح واضحاً
• هذا واضح
• كان واضحا
• هل ذلك واضح
• كان واضحاً
• أصبح واضحا
• أصبح واضح

ficou claro que o Sr. Rutnam estava a ter problemas para se ajustar à vida em casa.
لقد أصبح واضحاً بأنَّ السيد روتنام كانَ يقاسي الأمريّن ليتكيّف مع العيشِ في منزلهِ وموطنه

E, por volta das três da manhã, ficou claro que estava a ser castigada, pelo meu grande erro.
و في الثالثة صباحاً تقريباً أصبح واضحاً أنه يعاقبني لغلطتي الكبيرة

Isso ficou claro. Isso e exactamente o que o sindicato procura também.
لقد كان هذا واضح هذا ما فعله لوسيفر تماماً

Agora ficou claro. Precisa de ir ao hospital, já.
هذا واضح يجب أن تذهبي للمستشفى حالاً

ficou claro que a casa tinha sido feita para nós.
و ال كان واضحا أن هذا البيت كان معدّا لنا

Quando ele chegou, ficou claro que serviríamos ao nosso propósito.
، حينما وصل كان واضحاً أ،ّنا جميعاً أدّينا هدفنا

Nesse meio tempo, ficou claro que a vaca era uma benção, mas também um grande fardo.
في أثناء ذلك أصبح واضحا بالنسبة لي أن تلك البقرة كانت بمثابة رحمة لكنها في الوقت ذاته كانت عبئا عظيما

ficou claro que ao fim do primeiro mês de mandato, ela não consegue separar-se desta caça ao homem.
أصبح واضحاً بأول شهر لها بالرئاسة أنه لا يمكنها فصل نفسها عن تلك المطاردة

A certa altura, ficou claro que irias crescer com o Michael Polley e a Diane e que seria um erro rematado levantar objecções a isso.
ومع ذلك لم يكن هنالك إحتمالية لتطور تلك العلاقة لشكل أكبر. ما أصبح واضحاً عند نقطة معينة, أنك ستكبرين

ficou claro que era melhor para o clã que o meu irmão ficasse na propriedade dele.
أصبح واضحاً من مصلحة العشيرة أن يبقى في أخي في بيته

- Desde que ficou claro que o Marcus não me julga digna de conhecer a sua família.
منذ ان أصبح واضحاً بأن (ماركوس) يشعر بأني لا أستحق مقابلة عائلته- يإلهي-

Não, mas quando ficou claro que a vida do meu pai estava em risco, o Fisher prometeu-me que cuidava da minha família se alguma coisa acontecesse ao meu pai.
كلاّ، ولكن عندما أصبح واضحاً أنّ حياة والدي كانت في خطر، وعد (فيشر) أنّه سيعتني بعائلتي إذا حدث أيّ شيء لوالدي

Bravo 2, ficou claro?
برافو اثنين هل هذا واضح ؟

Acho que isso ficou claro.
اعتقد أن هذا واضح

ficou claro?
هل هذا واضح ؟

Mas... o que também ficou claro é que você negou tudo.
و لكن ما كان واضحا جدا ، أنك انكرت كل شيء

ficou claro para mim que os sentimentos de todos devem ser ouvidos.
كان واضحا لي أن مشاعر الجميع يجب أن يسمع.

E, depois de ver os e-mails, ficou claro que ela estava a perder contacto com os amigos, até a cancelar planos com o namorado.
وبعد النظر إلى هذه الرسائل الإلكترونية... كان واضحاً أنّها كانت تفقد الإتصال بأصدقائها القدامى... وتلغي خططاً مع حبيبها.

ficou claro que o processo usado para me criar... tinha um efeito colateral.
أنه أصبح واضحا العمليات أستخدمت لصنعي لها أثر جانبي

Por isso, preferia que não o fizesses. ficou claro?
، لذا لن أقبل تصرف كهذا هل الأمر أصبح واضح لكِ؟