"filhote" - Translation from Portuguese to Arabic

• شبل
• صغيرها
• الفرخ
• جروتها
• فرخٍ
• جرو
• شبلها
• أيها الرامي
• فرخه
• الشبل
• الجروة
• ذاهات
• دب صغير

Adoptou um filhote de leão, alimentou-o com carne crua e ficou chocado quando ele cresceu a gostar de sangue.
قمت بتبني شبل أسد، قمت بإطعامه لحم نييء وتصنعت الصدمة حين أصبح لديه رغبة في تذوق الدماء

A mãe cautelosa levará o seu filhote a uma praia mais calma ao longo do litoral enquanto espera que o oceano congele.
ستقود الأم الحريصة صغيرها إلى شاطىء أكثر هدوءاً على طول الساحل بينما تنتظر تجمّد المحيط

Se o ovo cair no gelo, mesmo que por um instante, o filhote dentro iria morrer e tudo teria sido em vão.
إن صدف وأن وقعت بيضةٌ على الجليد، حتى ولو للحظة، سينفق الفرخ بداخلها وسيكون سعيه هباءً منثوراً

A mãe e o filhote estão presos entre os rivais.
و حُوصِرت الام و جروتها .بين المُتنافسين

Esta corrida pode determinar qual o filhote... que tem melhor perspectiva.
قد يُحدد هذا السباق أيّ فرخٍ ينتظره مستقبلٌ واعد

Pensar que o menino que eu ajudei a criar, o menino que eu ensinei a manter o pulso firme, se tornou num filhote.
إن التفكير فى أن الصبى الذى قد شاركت فى تنشئته الصبى الذى قد علمته أن يحكم قبضته على كلمة الحق ، قد تحول إلى جرو

A mãe se esforça para abrir a pele e tornar mais fácil para o filhote se alimentar.
تَعْملُ الأمُّ علة نزع الجلدِ، وهذا يسهل قليلا على شبلها الأكل.

Bom lance, filhote.
رمية رائعة, أيها الرامي البارع.

O cinegrafista Keith Partridge viu Berik em junho com seu filhote recém-nascido.
المصور التلفزيوني كيث بارترج إلتقى آخر مرة بــ بيرك في حزيران مع فرخه الصغير.

Mas o terceiro filhote volta atrás, com medo da água.
ولكن الشبل الثالث يتراجع, خوفاً من الماء.

Esta reunião iria decidir o futuro do filhote de homem.
وكان هذا الاجتماع ليغير مستقبل شبل الانسان بكامله

O filhote de homem já não pode viver com a alcateia.
وهو أن شبل الانسان لن يبقى مع المجموعة أكثر من هذا

Sempre pronto a explorar as possibilidades infinitas que estão à espera de um filhote com um espírito inquieto.
دائما على استعداد لاستكشاف امكانيات لا نهاية لها والتي تكمن في شبل ذو روحٍ متَّقدة.

Minha baleia favorita é a mãe, Wilma, porque ela é uma mãe gentil que ama e cuida do seu filhote fofo.
حوتي المفضل هو الأم الأنثى ويلما لأنها أم لطيفة تحب صغيرها وتعتني به

E, com um grunhido final, a forte rinoceronte expele o filhote.
وبآخر نخراتها أنثى وحيد القرن تقذف صغيرها

A troca precisa ser rápida, pois o filhote, desprotegido... poderia morrer congelado em segundos.
يجب الإسراع أثناء عملية التبادل، متى ما كان الفرخ الضيئل غير حصين، قد يتجمد حتّى الممات في ثوان

Apesar das imensas dificuldades, o valioso filhote sobreviveu ao inverno... e está agora com a sua mãe.
برغم كل الصعاب، نجا الفرخ الثمين من فصل الشتاء وهو الآن بصحبة أمه.

Para desviar a atenção dos machos do seu filhote, ela rebola-se de forma submissa.
لصرفِ انتباه الذكور عن جروتها تتدحرج في خضوع.

A fêmea move-se para escapar e proteger o seu filhote.
تتحرك الانثى لتهرب و تحمي جروتها.

A maioria dos casais de pinguins só consegue criar um filhote por temporada.
سينجح معظم أزواج أديلي في تربية فرخٍ واحدٍ كل موسم

Cada filhote requer quase 30 kg de alimento até tornar-se adulto.
يحتاج كلّ فرخٍ قرابة ثلاثين كيلوغراماً من الطعام قبل أن يشتد عوده

As pessoas paravam-no, e davam-lhe dinheiro para reservar um filhote da primeira ninhada.
كان الناس يوقفونه في عروض الكلاب، لإعطائه المال لحجز جرو من البطن الأوّل.

Para criar o seu filhote com sucesso, ela precisa de aceitar este grupo como seu.
لكي تُبقي شبلها بأمان عليها أن تقبل بأن هذه الزمرة هي زمرتها.

Olá, filhote.
مرحبا , أيها الرامي السيء.

Ela anseia por tomar conta mas o pai precisa ser persuadido a entregar o filhote que protegeu durante todo o inverno.
إنها متتوقة لبدء المشاركة في الأبوة... لكن الأب يحتاج أن يقتنع بتسليم فرخه...

O filhote pequeno ganhou uma confiança renovada, por agora ser um de apenas dois filhotes.
الشبل الأصغر اكتسب الثقة من جديد نظراً لأنه قد أصبح الآن واحداً من أصل اثنين فقط من الأشبال

Com os machos fixos na fêmea, o filhote tem uma oportunidade de escapar.
مع تركيز الذكور على الاُنثى .تحصلُ الجروة على فرصة للهروب

A nossa missão é proteger o filhote de Hutt. E é isso que iremos fazer, Ahsoka.
مهمتنا الأساسية هي حماية ذاهات وها ما سنفعله