"final deste" - Translation from Portuguese to Arabic

• نهاية هذا
• نهاية هذه
• بنهاية هذا

O número da conta bancária no final deste vídeo.
إلى رقم الحساب المصرفي في نهاية هذا التسجيل.

Espera-se que a população mundial pare de crescer a pouco menos de 10 mil milhões, até ao final deste século.
ويتوقع أن يصل عدد سكان العالم الى أقصاه نأمل في رقم أقل بقليل من 10 بلايين، نهاية هذا القرن

Decidi que ia ver a bandeira Americana a voar no final deste torneio.
قررت أننى سوف أرى العلم الأمريكى على نهاية هذا الشىء

E o pior de tudo é que, no final deste longo processo, não conseguimos alimentar o planeta decentemente.
و لإنهاء كل ذلك, في نهاية هذه العملية الطويلة, نحن حتى لا نقوم بإدارة التغذية بشكل صحيح

Não. Na verdade, penso formar-me no final deste ano lectivo.
كلا بل أنوي التخرج بنهاية هذا العام الدراسي

Antes do final deste século, extracção excessiva de minério terá esgotado quase todas as reservas do Planeta.
قبل نهاية هذا القرن الإفراط في استعماله يعني اننا نتجه نحو استهلاك كامل الإحتياطي

O que ele quer e de que precisa é de algo que possa mostrar aos acionistas dele no final deste trimestre.
ما يريده ويحتاجه هو شيء يستطيع ان يريه مساهمينه في نهاية هذا الربع

No final deste ano, será possível ir de carro de Los Angeles a Nova Iorque usando apenas a rede Supercarga, que recarrega o carro 5 vezes mais rapidamente do que qualquer outra coisa.
وعند نهاية هذا العام، سيصبح بإمكانك القيادة من لوس أنجلوس إلى نيويورك فقط باستعمال شبكة الشحن الخارق التي تمنح شحناً أسرع أسرع بخمس مرات من أي شحن آخر.

Qual é a pressa?" Ela disse: "No final deste ano faço 40 anos "e tenho sido péssima a escolher homens na minha vida."
قالت: "سأبلغ 40 في نهاية هذا العام وكل اختياراتي فيما ما يخص الرجال كانت غير صائبة"

Se não começarmos a reduzir as emissões de dióxido de carbono, podemos esperar um aumento de 170% na acidez do oceano no final deste século.
إذا لم نبدأ بتقليل انبعثاتنا من ثانى اكسيد الكربون، فنحن نتوقع زيادة فى حموضة المحيط إلى 170 % بحلول نهاية هذا القرن.

Pensa-se que, no final deste século, 70% de todos os corais de água fria pelo oceano inteiro estarão rodeados de água do mar que dissolverá a estrutura do coral.
ومن المتوقع انه بحلول نهاية هذا القرن ، نسبة70% من جميع شعاب المياه الباردة المعروفة داخل المحيط بأكمله سوف تحاط بمياه البحر التى تُحلل بنيته المرجانية.

Quando formos ao COP15 no final deste ano não podemos deixar de pensar em acalmar o CO2.
و نذهب إلى مؤتمر كوبنهاجن للتغيرات المناخية في نهاية هذا العام لا نستطيع التوقف في التفكير عن حشو ثاني أكيد الكربون .

Sim, e se me deres uma cama hoje... no final deste mês eu dar-te-ei $10.000.
نعم. وإذا كنت تعطيني سرير الليلة... في نهاية هذا الشهر.

No final deste discurso, algumas pessoas podem acusar este repórter de ter desonrado o seu confortável ninho, e a vossa organização pode ser acusada de ter dado hospitalidade a ideias heréticas e mesmo perigosas.
في نهاية هذا الحديث البعضمنكمقد يقولأنهذاالمذيع... يقضي على حياته السعيدة ومنظمتكمقدتُتهمبضيافة...

Se os rebeldes se renderem na próxima semana, iria você, no final deste mês, querer que o Congressista Burton votasse na 13ª Emenda?
إذا أستسلم المتمردين الأسبوع القادم أكنت ستريدين في نهاية هذا الشهر أن يصوت عضو الكونغرس لصالح "تعديل المادة 13"؟

(Aplausos) Este projeto está previsto começar na primeira parte de East River no final deste ano.
(تصفيق) ومن المخطط البدء بأول جزء من النهر الشرقي نهاية هذا العام.

Claro que isso foi apenas o início. Depois do comboio chegaram os carros. E isso marca realmente o final deste processo.
و بالطبع كانت هذه هي البداية فقط. فبعد القطارات جاءت السيارات. و كانت تلك هي نهاية هذه العملية.

No final deste fim de semana, serás um perito nisto.
و بحلول نهاية هذه العطلة الأسبوعية ستصير وحشاً.

No final deste dia as nossas vozes serão ouvidas como um.
بنهاية هذا اليوم أصواتنا ستُسمع كصوت وحيد

No final deste ano, a Cardiff Electric lançará no mercado um computador verdadeiramente portátil, com dois discos, ecrã e teclado integrados, pesando nada mais nada menos do que 7 quilos.
(بنهاية هذا العام فإن (كاريف إلكتريك ستطلق بالأسواق كمبيوتر يمكن حمله حقًا بمحكرين أقراص وشاشة وكيبورد