"financeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• المالية
• المالي
• المادية
• ماليّة
• الماليّة
• المادي
• الماليه
• مالياً
• المالى
• مالية
• الاقتصادية
• التمويل
• مالى
• مادياً
• ماليه

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008, o conceito desapareceu quase sem deixar rasto.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

Isto é uma prática comum como resposta à actual crise financeira.
يمكننا أن نرى هذا بالطبع كرد فعل للأزمة المالية الحالية.

É por isso que a nossa comunidade financeira precisa de perceber que a interligação é o recurso mais importante do século XXI.
لهذا السبب يجب على مجتمعنا المالي أن يستوعب أن التواصل هو الأصل الأكثر أهمية في القرن ال21 من حيث المدخول.

Pelo menos dá-me a liberdade financeira para perseguir o trabalho da minha vida.
حسناً، على الأقلّ يتكفّل لي بالحرية المادية لمتابعة عمل حياتي

Eu li sobre aquilo que eles chamaram de "crise financeira".
. كُنت قد قرأت عمّا يسمّونه بـ أزمة ماليّة

Na verdade, estamos focando na tentativa de interditar a rede financeira que banca
نحن حقيقةً نقضي مزيد من وقتنا محاولين تدمير الشبكات الماليّة التي تموّل

Estou confiante que a minha proposta resultará em alegria e recompensa financeira.
لذلك أنا متأكد أن عرضي يستطيع أن يحقق السعادة والربح المادي

No entanto, acredito que, nesse dia, já tenhamos ultrapassado a presente situação de calamidade financeira.
لكن، انا واثق انه حلول ذلك اليوم سنكون تخطينا كارثه الحاضر الماليه.

Nós achamos que, sob estas circunstâncias, a globalização financeira pode ser benéfica.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

Na verdade, ele providencia uma quantia significante de ajuda financeira.
إنه في الواقع يقدم كميةً بارزة من مساندتهم المالية

Comecemos por olhar à condição financeira da Imperial Britânica.
هيا لنبدأ بالنظر إلى حالة الامبراطورية البريطانية المالية

Tomei a pior decisão financeira de todos os tempos.
لقد ارتكبت أسوء القرارات المالية .في كل الأوقات

A um nível baixo também removemos a barreira financeira que impede as pessoas de concluírem um projeto.
ووجود أرضية منخفضة يعني أيضاً أننا نزيلُ الحاجز المالي الذي يمنع الأشخاص من انجاز المشروع.

...reduziu a sua posição financeira, durante o período de inflação.
إنخفض وضعه المالي ولا سيما في فترة التضخم هذه

Sabes, Raj, estávamos mergulhadas em tal crise financeira, que fomos obrigadas a alugar o quarto de vago.
هل تعلم , راج , ماذا حدث لقد تدنت حالتنا المادية و اضطررنا ان نأجر غرفة في المنزل

E a Associação Universitária não permite que ele receba assistência financeira de fora da família.
وقواعد الرابطة الوطنيّة تمنعه من تلقي أيّ مساعدة ماليّة من خارج أسرته

Não se trata da saúde das crianças, mas da saúde financeira dos grandes produtores agrícolas.
و لمُنتجين آخرين بالمثل. ليس للأمر أيّة علاقة بصحّة الأطفال. هو على علاقة فقط بالصحّة الماليّة

Em Chicago, um grupo de operários viram, tal como todos nós, como contribuintes resgataram a Indústria financeira.
مجموعة من العمال في مصنع شاهدوا الوضع مثلنا دافعوا الضرائب تركوا التاريخ المادي

9 de Fevereiro. lsto são anúncios. Página financeira.
تسعه فبراير انها إعلانات مبوبه الصفحه الماليه

Se não tem independência financeira... e está sempre a tentar manter o estatuto social, ele estará a esbanjar fundos.
إن لم يكن مكتفياً مالياً لكنه ما زال يحاول الحفاظ على مكانته الإجتماعية فستكون أمواله تنفذ بسرعة

Por falar em cortar, estive a rever a nossa situação financeira, e acho que devíamos pensar em diversificar.
بالحديث عن التقليل كنت أراجع مكزنا المالى أعتقد فى أنة يجب علينا أن نفكر فى التنويع

Eu não sei. Como que esbarrei numa dificuldade financeira.
لا أعرف سوف يأتيني دفعة مالية آنسة دانيلز

Aprovámos uma série de regras para regular a indústria financeira em resposta ao recente colapso.
لقد قمنا بسن قوانين جديدة لكي ننظم العملية الاقتصادية كرد فعل على الانهيار المالي الماضي

E talvez conseguíssemos um pouco mais de ajuda financeira, algo que estava a ser extremamente difícil.
ولربما تم اعانتنا ماليا بشكل اكبر بقليل لان ايجاد التمويل كان صعبا جدا

Uma boa mente financeira tem de estar sempre dentro de um empreedimento como este.
يجب أن يكون هناك عقل مالى قوى خلف مشروع مثل هذا

E se nos juntássemos e procriássemos, eu gostava que a prole que carrega metade dos meus genes fosse bem tratada e tivesse uma situação financeira estável.
و إن كان مقدراً أن نكون معاً و ننجب سأحب للذرية التي تحمل نصف جيناتي أن تلقى رعاية جيدة , و مستقرة مادياً

Temos uma crise financeira, e se é que posso dizer, a sua atitude parece-me ser incrivelmente indiferente.
لدينا أزمه ماليه هنا ، وان سمحت لي بقول هذا ان موقفك يبدو لي مُتعجرفاً جداً.