"fingido" - Translation from Portuguese to Arabic

• تظاهرت
• التظاهر
• أتظاهر
• المزيف
• تزييف
• اتظاهر

Max, desculpa ter fingido que te despedia diante da Constance.
ماكس , انا اسفة لانني تظاهرت بطردك امام كونستانس

Por ele ter me enganado com você... e por eu ter fingido ignorar tudo por tanto tempo.
أنا آسف انه خدع على لي معكم، وأنا آسف أنني تظاهرت تجاهله لطالما فعلت.

Se não me querias, não devias ter fingido que sim.
إن لم ترغبي بي فما كان عليكِ التظاهر بعكس ذلك

Durante todos estes anos tenho fingido ser o barman idiota quando na verdade sou um super gênio.
كل تلك السنوات أتظاهر انى ساقى الحانة الأحمق بينما فى الحقيقة أنى هذا العبقرى الخارق

Eles sabem do disparo fingido! Eles vão matar-te!
انهم يعلمون بأمر إطلاق النار المزيف سيقتلونك

Só porque estava num caixão não quer dizer que não podia ter fingido a sua mor...
... مجرد أنـه كان في تابوت لا يعني أنـه لم يكن في امكانـه ...تزييف موتـ

Desde o dia em que nos conhecemos que tenho fingido não me importar com a diferença de idades.
من اول يوم التقينا, كنت اتظاهر بان فارق العمر بيننا لا يعني شيئا.

Odeias-me, mas tens fingido ser meu amigo este tempo todo?
أنت تكرهني، لكنك تظاهرت كونك صديقي طوال كلّ هذه المدّة؟

Sabes, este tempo todo, tens fingido ser este homem perfeito e eu tenho tentado ser merecedora de ti.
تعلم , كل الوقت كنت قد تظاهرت لتكون هذا الرجل العضيم و لقد كنت للتوّ احاول ان اكون مُهِمه لك

Disse-lhe que tinha fingido a minha própria morte como parte de um esquema para receber o segura de vida.
اخبرته أني تظاهرت بالموت كجزء من خدعه للحصول على تامين الحياة

No entanto, depois de ter fingido ser ela nestes últimos dias, começo a arrepender-me de ter mandado aquela carta.
بالرغم من ذلك، بعد التظاهر بأنني هي لمدة هذين اليومين بدأتُ أندم على إرسالي لهذا الخِطاب

Mas ele era o rei da combinação do riso fingido com o aplauso.
لكنه كان ماهراً بمزيج التظاهر بالضحك مع التصفيق.

Eu tive que o fazer. Podias ter fingido.
كان علي أن أفعل ذلك- كان بامكانك التظاهر بتناولها-

Se calhar devia ter fingido ser outra pessoa, como tu?
ربما ينبغى أن أتظاهر بكوني شخصاً آخر، مثلكِ

Tenho fingido que possa não ser isso. Achei que talvez...
كنت أتظاهر بأن ذلك ليس صحيحاً ...وأنه ربما

Tenho fingido que tudo isto é normal a minha vida inteira.
كنت أتظاهر طوال حياتي أن كل شيء عادي

Comprou a importância! É um velho fingido!
إنه يستعرض نفسه هذا الوغد المزيف

Faz o seguro de saúde, seu grande fingido.
اكتب التأمين الصحى أيها المزيف الكبير

Tu não és um gelado! fingido.
لست بوظة، أيها المزيف!

Ainda parece tudo muito fingido.
لا يزال الافتراضي تزييف×تزييف

Certo, é por causa de eu ter fingido a minha própria morte?
حسنٌ , هذا بسبب تزييف موتي ؟

Muito bem fingido!
ذلك تزييف عظيم.

Não devia ter fingido ser algo que não sou.
لاينبغى أن اتظاهر أنى شىء ما وأنا لست كذلك