"fingir que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• التظاهر بعدم
• وكأنك لم
• سأتظاهر بأنك لم
• سأتظاهر بأني لم
• كأنك لا
• التظاهر بأنك لا
• التظاهر بالعكس
• أدعى أننى لم
• أدعي أنني لم
• أتظاهر بأنني لم
• أتظاهر بأني لا
• التظاهر بأنّني
• أن تتظاهري
• أن ننظر في الاتجاه الآخر
• أن أدعي أنني لا

Não me faças sentir maluca ao fingir que não se passa nada.
لا تجعلني اُصاب بالجنون عن طريق التظاهر بعدم وجود شيء بينكما

Por favor, ninguém precisa de saber. Pode só fingir que não nos encontrou.
من فضلك، ليس على أحد أن يعرف يمكنك أن تتظاهر وكأنك لم تجدنا

- Sei que estás chateado, por isso, vou fingir que não disseste isso.
أعلم أنك مستاء الآن ، ولهذا سأتظاهر بأنك لم تقل هذا

- Vou fingir que não ouvi isso.
سأتظاهر بأني لم اسمعك تقول هذا

Podes fingir que não te ralas com ele, mas não acredito.
يمكنك التصرف كأنك لا تهتمين لأمره لكنني لا أصدق ذلك

Pode fingir que não me entende, mas eu sei que sim.
تستطيع التظاهر بأنك لا تفهمني لكنني أعرف بأنك تفهم

Podes fingir que não, mas elas estão a caminho.
بإمكانك التظاهر بالعكس, لكنهم قادمون

Mas, neste momento, a depressão é um corte profundo na sociedade no qual nos contentamos em pôr um penso e fingir que não existe.
ولكن الآن، الاكتئاب هو جرح عميق في المجتمع نكتفي بتضميده سطحيّا و التظاهر بعدم وجوده.

Aí estás tu a fingires-te desligado, a fingir que não sentes.
ها هو ذا، التظاهر بإبعاده التظاهر بعدم الشعور

fingir que não via o meu pai a encher-nos de porrada era muito stressante para ela, suponho.
التظاهر بعدم ملاحظة ضرب والدي لنا كان يجهدها، أعتقد.

Vais fingir que não sabias?
أستتصرّف وكأنك لم تسمع بالأمر؟

Vou fingir que não disse isso.
...عمل بـ90 مليون دولار... اننى سأتظاهر بأنك لم تقل هذا...

Vou fingir que não te vi nos pedidos de amizade do teu Facebook.
أنا سأتظاهر بأني لم أرك تتفحص (طلبات الصداقة في حسابك في (فيسبوك.

Vais fingir que não sabes do que estou a falar?
وانت ستتصرفين كأنك لا تعلمين عن ماذا اتحدث مالفرق الذي سيحدثه؟

Não podes fingir que não sabes o que eu faço.
ألا تستطيع التظاهر بأنك لا تعلم شي عن عملي ؟

Ele já não pode fingir que não vai.
لا يمكنه التظاهر بالعكس

Para o Hanukkah, os meus pais compraram-me argolas de ouro e tive de fingir que não gostava delas... foi tão triste!
وبعد ذلك قام والدى بإحضارهما من أجل حانوكتى. حلقان بيضاءِ ذهبيةِ غاليةِ جداً. وكان لا بد أن أدعى أننى لم أحبهم أبدا

O puto tinha cauda. la fingir que não reparei? Olá, mamã e papá!
الطفل كان لديه ذيل , هل كان من المفترض أن أدعي أنني لم انتبه ؟

Não posso fingir que não percebo o que quer dizer, mas deixe-me aliviá-la o mais que posso.
لن أتظاهر بأنني لم أفهم معنى ذلك. ولكن دعيني أطمئن بالك.

Porque agora tenho de fingir que não me importo
لأنه الآن يجب أن أتظاهر بأني لا أهتم حقاً

Posso fingir que não sei isso.
بوسعي التظاهر بأنّني لا أعرف هذا.

Não podes deixar que alguém te faça isso e a alternativa seria fingir que não viste nada.
أقصد, أنه لا يمكنكِ أن تتركي أحد يفعل ذلك لكِ و الخيار الآخر سيكون أن تتظاهري أنّكِ لم ترِ أي شيء

Não consigo satisfazê-la, então, de vez em quando... por mais que eu odeie, terei de fingir que não vi.
أنا غير قادر على تلبية الاحتياجات الخاصة بك، حتى من وقت لآخر، بقدر ما أنا أكره ذلك، سوف يكون لي أن ننظر في الاتجاه الآخر.

Não posso fingir que não sei que essa pessoa és tu.
لا يمكنني أن أدعي أنني لا أعرف أن هذا الشخص هو أنت