"fino" - Translation from Portuguese to Arabic

• رفيع
• رقيقة
• الرقيق
• فاخر
• الرقيقة
• نحيف
• نحيفة
• نحيل
• رفيعة
• رقيقاً
• نحيلاً
• مرموقة
• سمكاً
• سماكه
• رقيقُ

Não é demasiado pequeno! É fino! Tenho o "coiso" fino demais!
انه ليس صغير ، هو رفيع جداً قضيبي رفيع جداً

Cada perna tem cerca de 150 minúsculos ejetores de seda, capazes de produzir um fino tecido sedoso.
لدى كلّ رجل ما يقرب من 150 قاذف حرير دقيق الذي يصنع أنسجة حريريّة رقيقة.

O gelo estava muito fino. O Henry fazia piruetas com ela.
الثلج كان رقيقاً جداً هنري كان يسرعها نحو الثلج الرقيق

Não é um piano comum, é um piano alemão muito fino.
أنه ليس أي بيانو. إنه بيانو ألماني فاخر.

Se o mundo fosse uma maçã, seria mais fino do que a pele.
و إذا كان العالم تفاحة، سيكون هذا قشرتها الرقيقة

Porque haveria eu de querer o retrato de um tonto deplorável com pescoço fino?
ولماذا أريد صورة لمهووس نحيف حزين؟

"Se este colchão é tão fino, como puseram tantas pedras lá dentro?"
"ما دامت هذه المفارش نحيفة للغاية، فكيف هي ممتلئة بالصخور هكذا؟"

Este aqui tem um bico muito fino e delicado que usa para pegar insetos.
لهذا الطائر منقار نحيل رقيق يستخدمه لصيد الحشرات. ‏

Podes fazer um de quase tudo que seja fino e flexível o suficiente para entrar no nó e separar os dentes do mecanismo de roquete.
فأفضل طريقة هي بإستخدام أي أداة مسننة بحيث تكون رفيعة ومرنة بالقدر الكافي حتي تنزلق بسهولة في العقدة محاولة حلها

Primeiro, tinha de criar um sensor bastante fino e flexível para ser usado confortavelmente na planta do pé do doente.
أولًا، كان علي أن أنشيء مستشعر يمكن ارتداءه، مستشعر رفيع ومرن كفاية ليكون مريح للمريض عندما يرتديه في أسفل قدمه.

Quando se penetra o cérebro com um objecto estranho, mesmo fino nas mäos do cirurgiäo mais experiente o risco é elevado.
حين يدخل جسم غريب إلى الدماغ حتى ولو بسكين رفيع مثل الإبرة فى يد أمهر الجراحين فيظل هناك خطورة كبيرة

Se tivesse um transistor deste tamanho e uma fonte de energia e um arame fino, poderia consertá-lo?
لو لديك ترانزيزتور فى هذا الحجم و مصدر طاقه و سلك رفيع كفايه , يكنك ان تصلحه ؟

fino e frágil, o solo é composto por matéria viva.
هشة و رقيقة هذا ما يحصل للتربة بفعل فاعل

Para minimizar o peso, é muito pouco espesso, tão fino como o papel de embrulho de uma sanduíche.
ومن أجل تقليل الوزن، جعلوه رقيق جدا، انها رقيقة مثل غلاف شطيرة.

Por isso, têm que escutar para saber se há gelo fino ou nenhum gelo, ou escutar os ecos de gelo próximo.
إنها تُنصت، باحثة عن طبقات رقيقة من الجليد أو لا جليد، وقد تُنصت لأصداء منبعثة من جليد في مكان قريب.

Ms. Benes, a banda desenhada é como um tecido fino.
بالواقع يا آنسة بينيس، الكاريكاتير مثل النسيج الرقيق ولا يجب تشريح النسيج الرقيق.

Um problema menor rapidamente resolvido. Experimentámos com chão de cimento fino, não funcionou.
مشكلة بسيطة تم معالجتها بسرعة لقد قمنا بتجريب رصف الأسمنت الرقيق

Fica num sítio fino?
أين يقيم؟ في مكان فاخر بالتأكيد

Guiada pelo seu olfato, arrisca os seus 140 kg sobre o gelo fino numa curva do rio Snake.
يقودها أنفها ، فتخاطر بوزنها الذي يصل 300 باوند "بالخوض فوق القشرة الثلجية الرقيقة التي تغطي "نهر الأفعى

Já a tenho. Parece um fio fino.
حسناً، عثرت عليه يبدو أنه سلك نحيف

Bem, tens alguma coisa parecida, tal como um pedaço fino de metal?
حسنا، هل لديك شيء يشبهه قطعة معدن نحيفة

Mas é fino como uma corda, e tenho os meus testículos do tamanho de amendoins.
انه نحيل كحبل وخصيتاي في حجم الفول السوداني

As tuas mãos são gordas demais e o pescoço dele é demasiado fino.
يداك سمينتان ورقبته رفيعة جداً

É fácil localizá-lo, ele tem cabelo branco, bigode fino, transborda auto-confiança e completamente perdido.
و من السهل التعرف عليه شعره أبيض و شارباً نحيلاً ممتلئ بالثقة بالذات و خاسر بشكل كامل

- Tu tinhas um trabalho fino.
رائع استطيع التذكر بانه كان لديك... ...وظيفة مرموقة أو شيء من هذا القبيل

O segundo é um cano de entrada de fluxo, que é mais fino.
الأنبوب الثاني، هو أنبوب التدفق الداخلي والذي هو أقل سمكاً

- Mais pequeno talvez, mas o meu é mais fino.
-أصغر ربما .. لكن حقي أقل سماكه

Mesmo no Verão a vida é difícil, as temperaturas raramente sobem acima de valores negativos, e o ar está fino.
حتى في الحياةِ الصيفيةِ الصعبةُ درجات الحراره نادرا ما ترتفع فوق التجميد، والهواء رقيقُ.