"fiz o meu" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعلت ما
• قمت بعملي
• بذلت قصار

Fiz o meu melhor para persuadi-lo, mas ele recusa ver você.
فعلت ما بوسعي لاقناعه ولكن لا يزال يرفض اللقاء بك.

Fiz o meu melhor para a dominar, mas no entanto ela foge de mim como se eu fosse um leproso.
لقد فعلت ما بوسعي لإقناعها لكنها لا تزال ترفضني

Fiz o meu melhor pela ADM. Não os vêm aqui sentados na cadeira.
لقد فعلت ما بوسعي لشركة أد.د.م انتم لا ترونهم هنا في الكرسي

Mas acho que Fiz o meu dever.
لكنني أرى أنني على حق يا سيدي أرى أنني قمت بعملي

Fiz o meu melhor.
لقد بذلت قصار جهدي.

Fiz o meu melhor, chefe. Pelo menos tens aí um troféu.
فعلت ما بوسعي رئيس ولكن على الاقل انتهينا منه

Mas Fiz o meu melhor para tratar daqueles que caíram debaixo da minha asa.
ولكني فعلت ما أقدر في رعاية اولئك الذين آوو تحت جناحيّ

Só Fiz o meu serviço e fui embora.
أنا فقط فعلت ما اتفقنا عليه وخرجت من هناك

Fiz o meu melhor, mas acho que ainda não está preparada para perdoar.
فعلت ما بوسعي , لكن لا أعتقد بأنها جاهزة للمسامحة

Fiz o meu melhor para esquecer, mas tive que escrevê-lo, uns capítulos pelo menos, e acho que temos algo.
فعلت ما بوسعي لأترك الأمر لكن يجب علي كتابة ذلك على أية حال كتبت فصليّن و أعتقد أنه سيعجبك

Eu Fiz o meu melhor, mas obviamente a campanha de Maggie acabou.
لقد فعلت ما بوسعي لكن مثل ما هو واضح حملة ماغي انتهت.

Pois, eu Fiz o meu melhor, filho, mas algures, acabei por te perder.
أجل، فعلت ما في وسعي يا بني ولكن بطريقة ما في حياتي، لقد خسرتك

Eu Fiz o meu melhor para continuar a ser um problema.
فعلت ما بوسعي لإنقاذك من المشاكل

Fiz o meu melhor que pude pela Whitney durante todos estes anos.
لقد فعلت ما بوسعي لها طوال هذه السنين

Então fiz o que tinha de fazer. Fiz o meu trabalho!
اذا فعلت ما اقوم به، قمت بعملي

Fiz o meu melhor.
لقد فعلت ما بوسعي

Fiz o meu melhor.
لقد فعلت ما بوسعى

Se Fiz o meu trabalho bem e com sabedoria, a minha história não terá o último capítulo.
إن قمت بعملي بحكمة وبطريقة جيّدة, لن يكون لدى قصتي فصلٌ نهائي

A notícia está com o copy, e como chefe desta secção, já Fiz o meu trabalho.
المقالة تحت الكتابة وبصفتي محرّر هذه المقالة أشعر أني قمت بعملي

Eu Fiz o meu melhor.
بذلت قصار جهدي.

- Eu Fiz o meu melhor. - Fizeste?
بذلت قصار جهدي - حقاً؟