"fizemos foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعلناه كان
• قمنا به كان
• فعلناه هو أننا
• قمنا به هو اننا

Tudo o que fizemos foi apanhar uma boleia num avião, mais nada.
كل ما فعلناه كان إلتقاط ركوبة على طائرة.ذلك هو كل شئ

O que fizemos foi colossalmente estúpido e não podemos dar-nos ao luxo de fingir que não foi.
ما فعلناه كان سخيف بشكل غبي للغاية ولا يمكننا تحمّل عدم إدراك ذلك بعد الآن

Por isso o que fizemos foi processar as imagens juntas, e colocámos duas imagens num ecrã em branco.
لذلك، ما فعلناه كان معالجة الصور معا، ووضع اثنين من الصّور في شاشة واحدة فارغة.

Então, consequentemente, o que fizemos foi mudar a ideia da informação, em vez de "conhecimento é poder", para "partilha é poder".
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

O primeiro teste de produtos que fizemos foi com a Alessi, para um serviço de café e chá.
لذا ، فإن أول نوع منتج اختباري قمنا به كان مع أليسي، وكان لطقم قهوة وشاي.

O que fizemos foi olhar para pessoas com alto e com baixo estatuto socioeconómico e olhámos para elas em duas situações.
الذي فعلناه هو أننا نظرنا إلى حالات الناس الاجتماعية والاقتصادية المتدنية والمرتفعة ونظرنا إليهم في حالتين

E o que fizemos foi, precisávamos de dar ao Milo um grande problema.
والذي قمنا به هو اننا وضعنا مايلو في مأزق محرج

O que fizemos foi quase o que eu chamaria uma versão imatura duma marca de luxo que parecia um emblema num carro de luxo.
إذن ما فعلناه كان تقريبا ما يمكن أن أسميه نسخة غير ناضجة من علامة تجارية فاخرة يشبه شارة على سيارة فاخرة .

Não, e eu queria tanto, mas o que fizemos foi perfeito.
لا ,وانا اردته ان يفعل ذلك . وما فعلناه كان رائع

O que fizemos foi necessário em nome da segurança nacional.
ما فعلناه كان ضرورياً من أجل الأمن القومى

O que fizemos foi muito errado, a muitos níveis.
ما فعلناه كان خاطئًا على أكثر من مستوى

E se eu não o voltar a ver a última coisa que fizemos foi discutir?
ماذا لو لم أراه مجددا؟ وآخر شيء فعلناه كان التشاجر

Tudo o que fizemos foi para fazer do mundo um lugar mais seguro, mas nós desviámo-nos do caminho.
كل ما فعلناه كان لجعل العالم مكانا أفضل لكننا حدنا عن الطريق.

Por isso o que fizemos foi cortar uma série de imagens do arquivo de Johnny Cash, e em oito frames por segundo, nós permitimos que individuos desenhassem um frame apenas que iria misturar-se com os outros nesta alteração dinâmica de video de música.
ما فعلناه كان قطع حفنة من لقطات أرشيفية لجوني كاش، وبسرعة ثمانية لقطات في الثانية، سمحنا للأفراد برسم إطار واحد والتي ستنسج داخل الفيديو الموسيقي المتغير ديناميكيا.

Inicialmente, a única coisa que fizemos foi assinar.
مبدئياً، كلما فعلناه كان توقيعها.

A primeira coisa que fizemos foi reaver o El Camino.
أول شيئ فعلناه كان استرجاع ال كامينو

Começámos a pintar e a primeira coisa que fizemos foi pintar tudo de azul. Pensámos que já tinha um aspeto muito bom.
فبدأنا الطلاء وأول أمر قمنا به كان طلاء كل شيء باللون الأزرق وظننا بأنه يبدو جميلًا

Basicamente, diz que tudo o que fizemos foi feito legalmente.
في المجمل، تقول أنّ كلّ شيء قمنا به كان ضمن الإجراءات القانونيّة

O que fizemos foi agarrar na medula óssea. criar as células estaminais no laboratório, e depois injetá-las nas veias.
لذا ما فعلناه هو أننا أخذنا هذا النخاع العظمي وقمنا بزراعة خلايا جذعية في المعمل، ومن ثم حقناهم مرة أخرى في الوريد.

Então a primeira coisa que fizemos foi, comprámos um saco de guloseimas e andámos pelo "campus" e falámos com estudantes, professores e funcionários, e pedimos-lhes informações sobre as suas palavras-passe.
لذا فإن أول ما فعلناه هو أننا أحضرنا حقيبة من قطع الحلوى وتمشينا حول حرم الجامعة وتحدثنا مع الطلاب والعمداء والموظفين وطلبنا منهم معلومات عن كلمات المرور الخاصة بهم