"flexibilidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• المرونة
• مرونة
• مرنة
• والمرونة
• بمرونة

Os investigadores não encontraram nenhuma forma do ioga que melhore mais a flexibilidade que outra, portanto o impacto de posturas específicas é pouco claro.
لم يجد الباحثون أن أي شكل من أشكال اليوجا لوحده يحسن المرونة أكثر من الآخر، لذا فإن تأثير أوضاعٍ معينة غير واضح.

Negociar requer flexibilidade para se lidar com visitantes, reparadores, contratadores, etc.
القيام بالعمل يتطلب المرونة في التعامل مع الزوار,عمال التصليح, المتعاقدين..

Não tem de quê. Há uma maior flexibilidade em casos de menores.
لا بأس من ذلك فهناك الكثير من المرونة في قضايا الأحداث

Também podemos formar juízes por forma a encontrarem flexibilidade na lei e decidirem pelo lado da tolerância e não do preconceito.
كما يمكننا كذلك تدريب القضاة بحيث يجدون مرونة في القانون ومن ثم يديرون الامر من جهة التسامح وليس من جهة التحامل

Portanto, querem um bom controlo motor: flexibilidade no pulso, flexibilidade no cotovelo, força e flexibilidade no ombro.
إذا، يريد أداة تحكم دقيقة، قابلة للثني من المعصم. مرنة عند المرفق، وكذلك الكتف.

A flexibilidade e uma pedra lapdada do nosso trabalho.
أنتَ ترى، المرونة هي حجر الزاوية في مهنتنا.

Lidar com outras pessoas requer um tipo de flexibilidade que nenhum conjunto de regras consegue alcançar.
فالتعامل مع الاخرين يتطلب نوعاً من المرونة لا يمكن لاي حزمة من المقايس ضبطها او ان تشملها

Na interação com as pessoas, quase sempre, este é o tipo de flexibilidade que é requerida.
وفي التواصل مع الناس والاشخاص معظم الوقت فان المرونة هي المتطلب الاساسي لذلك

Os ideais da democracia participativa estão representados através da flexibilidade em vez da rigidez.
المثل العليا للديمقراطية القائمة على المشاركة تتجسد من خلال المرونة بدلاً من الجمود.

Isto conduz a um terceiro e novo elemento: a flexibilidade.
وهذا يؤدي إلى العنصر الثالث، الذي هو جديد، وهذا هو المرونة.

Portanto, quando tentam fazer algo deste género, precisam de flexibilidade para se adaptarem ao programa.
حتى عندما كنت تحاول أن تفعل شيئا من هذا القبيل، كنت في حاجة إلى المرونة للتكيف مع البرنامج.

Esta diminuição da flexibilidade aumenta o tom da voz dos mais velhos.
انخفاض المرونة هذا يزيد من حدة صوت كبار السن.

A escala deixará de ter importância, a flexibilidade, sim.
التدرج لن يهم بعد الآن المرونة هي ما تهم

Eis uma outra forma de ser assertivo e simpático, que é mostrar flexibilidade.
وهنا طريقة أخرى لنكون جازمين وفي نفس الوقت محبوبين، وذلك للإشارة إلى المرونة.

As telenovelas ensinam-nos a afastar quaisquer dúvidas e a acreditar na nossa capacidade de coragem, de vulnerabilidade, de flexibilidade e de resistência.
تعلمنا المسلسلات بأن ندفع الشك بعيدًا ونؤمن في قدراتنا للشجاعة، الضعف القدرة على التكيف، المرونة

Portanto, essa flexibilidade, se for prestada com segurança, pode ser muito valiosa para os doentes e para as suas famílias.
لذلك، فهذه المرونة إذا تم تلقيها بأمان يمكن أن تكون ذات فائدة رائعة بالنسبة إلى المرضى وأسرهم.

E a prática final: deem às pessoas a flexibilidade de criar o seu próprio ambiente.
والتطبيق الأخير هو: أعطِ الناس المرونة لإنشاء بيئة عملهم الخاصة.

A primeira vaga de gerentes limitou-se a substituir os motores a vapor por motores elétricos, mas não redesenharam as fábricas para aproveitar a flexibilidade da energia elétrica.
كما ترى، الموجة الأولى من المديرين ببساطة استبدلت محركات البخار بالمحركات الكهربائية، لكنهم لم يعيدوا تصميم المصانع للاستفادة من المحركات الجديدة من مرونة الكهرباء.

Consegue transportar esta casca de coco graças à flexibilidade dos seus tentáculos, que servem tanto de pés como mãos.
ويسير وهو يحمل قشرة جوز الهند بفضل مرونة مجساته، التي تعمل كأرجل وأيدي.

Com a alta flexibilidade modernista, isso não seria possível.
مع مرونة الحداثيين العالية , ذلك لا يجدى نفعا

se você precisa da flexibilidade de um helipod com a velocidade de um jacto não procure mais!
إذا كنت تحتاج سيارة مرنة وبسرعة نفاث جوي انظرللمستقبل

O que te falta em poder, compensas em alcance e flexibilidade.
لذلك فإن ما تفتقر إليه من قوة، تعوضه بالمدى والمرونة.

É o mundo das pessoas que precisam de trabalhar com extrema flexibilidade, se quiserem trabalhar, de todo.
انه عالم الأشخاص الذين يحتاجون للعمل بمرونة فائقة، هذا إن كانوا قادرين على العمل أصلا.