"fogo à" - Translation from Portuguese to Arabic

• النار في
• بحرق
• النيران في
• أضرم النار
• أضرمت

Vim dizer-vos que fui eu que peguei fogo à rulote.
جئت لأخبركم بأنني الذي أشعل النار في تلك المقطورة

Desencadearam a cascata, deitaram fogo à floresta e causaram inflamação, emaranhados e morte celular.
لقد بدأت المتتالية، مشعلةً النار في الغابة، مسببةً الالتهاب، التشابكات، وموت الخلايا.

Charlie, podias ter pegado fogo à cara ou ao cabelo do homem.
تشارلي, أنتي لربما كنتي أشعلتي النار في وجهه أو شعره

Isto é um pouco desagradável e peço desde já desculpa, mas por acaso pegaste fogo à minha casa?
هذا سؤال حرج قليلاً ، و انا أعتذر مقدماً لو انه سيضايقك ، و لكن هل قمتِ بالمصادفة .. بحرق منزلي؟

A rapariga ameaça pegar fogo à nossa cidade e quereis convidá-la a entrar para beber uma taça de vinho?
الفتاة هددت بحرق مدينتنا وانت تريد دعوتها إلى كأس من النبيذ؟

Durante um dos seus sermões, uma horda de brancos ameaçou lançar fogo à tenda dela,
في إحدى عظاتها هدد حشد من البيض المتعصبين بإشعال النيران في خيمتها التي كانت تتحدث فيها.

Pegou fogo à cozinheira da pastelaria. Estava nervoso.
الليلة الماضية أضرم النار بطاهية الحلويات

Pego fogo à sua colecção de miniaturas.
أضرمت النار على مجموعة تماثيله المزركشة.

E podem pegar fogo à merda de cão no chão da minha sala.
ويمكنكم أنتم الثلاثة إشعال النار في قذارة الكلاب على أرضية غرفة معيشتي

Fechou o filho no armário e pegou fogo à casa.
وسجنت الطفل في حجرة وبعد ذلك أشعلت النار في البيت

Ateei fogo à casinha. Era um dia de vento, e, em pouco tempo, as chamas devoraram tudo.
و لأنه كان يوما عاصفا التهمتهم النار في ثوان

Simplesmente não quer atear fogo à Constituição para o conseguir.
هو فقط لا يريد أن يضرم النار في الدستور ليحقق ذلك

Tens de o guiar até às rochas, pegar fogo à galé e dançar no convés a arder.
عليك ان تقوديه خلال الصخور واشعال النار في المطبخ والرقص على سطح المركب المحترق

Pegaram fogo à sua casa, e deixaram-no ali a morrer.
لذا أضرمتم النار في منزله و تركتموه هناك كي يموت

Rebentaste o barco do Paco e pegaste fogo à casa daquele tipo em Boca.
,لقد قمتِ بتدمير قارب باكو واشعلتِ النار في منزل ذلك الرجل في بوكا

Podia pegar fogo à casa com isto.
كان بإمكاني إشعال النار في المنزل بأكمله بهذه.

Tinha cinco anos quando bruxas deitaram fogo à nossa casa.
لقد كنت بسن الخامس عندما الساحرات أضرموا النار في منزلنا.

Não sabia que o filho estava em casa quando pegou fogo à casa por causa do dinheiro do seguro.
هو لم يعرف أن أبنه في المنزل عندما قام بحرق منزله ليحصل على مال التأمين

Pegará fogo à quinta, assim que sairmos.
سوف يقوم بحرق المزرعة بمجرد ذهابنا جميعاً

"Ou quando eram crianças pegaram fogo à casa de alguém..."
أو عندما كانوا صغاراً، قاموا بحرق منزل أحدهم،

Ele ficou obcecado pelo fogo e deitou fogo à nossa cave quando tinha 4 anos.
لقد أصبح مهووساً بالنار، وأشعل النيران في الطابق الأرضي عندما كان عمره ٤ سنين

Pegou fogo à casa e alegou ser acidental?
هل أضرم النار بالمنزل؟ ليدعو الأمر حادث عارض؟

Peguei fogo à casa.
أضرمت النار بالمنزل