"foi assim que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهكذا
• هذه هي الطريقة التي
• وهكذا
• هكذا كيف
• هل هكذا
• ذلك كيف
• الذي كَمْ
• هذا هو كيف
• و هكذا
• فهكذا
• الأمر هكذا
• وهذا هو كيف
• هذا كيف
• إليكم كيف
• إذن هكذا

Foi assim que viraste um finório de Hollywood, a chorar como uma mulher?
أهكذا أصبحت ؟ مخنث من هوليوود يبكى كالنساء ؟

Foi assim que trataste das coisas para a CIA?
أهكذا كنت تنظم الأشياء للمخابرات المركزيه الأمريكيه ؟ ؟

Foi assim que tentei explicar para a minha mãe.
هذه هي الطريقة التي حاولت وضعه عبر لأمي.

E Foi assim que cheguei à sala de estar de um propagandista das redes sociais da Califórnia do Sul.
وهكذا انتهى بي الأمر في غرفة جلوس مروّج دعايات على وسائل التواصل الاجتماعي في جنوب ولاية كاليفورنيا.

Faco o meu trabalho assim. Foi assim que conseguiu o seu.
هكذا كيف أمارس مهنتي وهكذا كيف حصلتِ على مهنتك

Foi assim que deste em criminoso?
هل هكذا انتهى بك الأمر الى انت تصبح مجرما

Foi assim que escapou?
هل قامت بالمرور عبر الحائط أهكذا تمكنت من الخروج ؟

Foi assim que acabou bêbado num comboio sem saber onde sair?
أهكذا انتهى بك الأمر ثملاً على القطار دون أن تعلم في أي محطة ستنزل؟

Foi assim que me tiraste da prisão, estás a fazer algum acordo?
أهكذا أخرجتني من الحجز، أتريد إبرام إتفاقاً؟

Afinal de contas, Foi assim que eu financiei os meus estudos na universidade.
على كلٍ، كانت هذه هي الطريقة التي مولت بها نفسي خلال دراستي الجامعية

Então, Foi assim que resolvemos o problema.
لذا هذه هي الطريقة التي حللنا الأمر بها.

Não muito depressa. Foi assim que eu aprendi.
. ليس بهذه السرعة هذه هي الطريقة التي تعلمتُ بها

E Foi assim que eu e a Molly acabámos sozinhos no sofá vendo uma cena incrivelmente romântica do "Sixteen Candles".
وهكذا انتهي بي الحال انا و مولي بمفردنا علي الاريكه, نشاهد المشهد الرمانسي الرائع من الفيام سكستين كاندلز

- E Foi assim que pareceu. - Não. Fui fraco.
ـ وهكذا كانت النتيجة ـ كلا، لقد كنت ضعيفاً

Foi assim que iniciei a minha jornada pessoal neste campo de investigação, trabalhando com a Fundação Christopher e Dana Reeve.
وهكذا بدأت رحلتي الشخصية في هذا المجال من الأبحاث بالعمل مع مؤسسة كريستوفر ودانا رييف.

Manteiga de amendoim. Foi assim que o cavalo mexeu os lábios.
زبدة الفول السوداني، هكذا كيف يجعلون الحصان ليحرك شفاهه

Foi assim que imaginaste que irias passar os teus últimos dias como solteiro?
هل هكذا تصوّرتَ بأنكَ ستقضي يومكَ الأخير كعازب؟

Tinha 12 anos e pesava 40 quilos. Foi assim que começou.
كان بعمر 12 سنةً ووزنه 87 باوند ذلك كيف بدأنا

Foi assim que o bombista conseguiu colocar a bomba.
الذي كَمْ مفجّر القنبلة حَصلتْ على الياقةِ عليه

Foi assim que tudo começou. Uma equação numa parede.
هذا هو كيف بدأ كل شئ مجرد معادلة على حاظط

Foi assim que o nosso sistema solar se formou, há 4500 milhões de anos.
و هكذا تشكّل نظامنا الشمسي أربع مليارات سنة و نصف آنفاً.

Foi assim que começámos o ano passado e olha como ficámos bem.
فهكذا بدأنا عامنا الدراسى الماضى و انظرى كيف تحولت الأمور للأحسن

Não Foi assim que pensei na altura.
لم أرى الأمر هكذا في ذلك الوقت.

Foi assim que o sangue da Beth acabou no meu colar.
وهذا هو كيف الدم بيث حصل على قلادة بلدي.

Foi assim que isto se reflectiu no meu serviço, e o tornou diferente do dos homens.
لذلك كان هذا كيف جاء في خدمتي ، وكنت مختلفة عن الرجال.

Bem, Foi assim que se passou no filme.
متكلف قليلاً حسناً ، إليكم كيف حدث بالفيلم

Então, Foi assim que terminou a sua carreira?
إذن هكذا أنهيت مسيرتك ؟