"foi assim tão" - Translation from Portuguese to Arabic

    • يكن بهذا
        
    • تكن بذلك
        
    • يكن أمراً
        
    • يكن الأمر بهذه
        
    • أكان الأمر بهذه
        
    • أكانت بهذا
        
    • تكن بتلك
        
    • تكن بهذا
        
    • يكن بذاك
        
    • يكن بهذه
        
    Não foi assim tão mau, pois não? Open Subtitles ياللمسيح , هذا لم يكن بهذا السوء أليس كذلك ؟
    Tenho a certeza que não foi assim tão má. Open Subtitles انا أنا متأكد انه لم يكن بهذا السوء
    Mas afinal o resto da vida dela não foi assim tão longo. Open Subtitles وكما اتضح بان بقية حياتها لم تكن بذلك الطول
    Se não foi assim tão grave porque o mandou embora? Open Subtitles ,إذاً لو لم يكن أمراً مهماً لم أرسلته بعيداً؟
    Vês? Não foi assim tão difícil. Open Subtitles أترين، لم يكن الأمر بهذه الصعوبة
    foi assim tão excitante da última vez, quando era jovem? Open Subtitles أكان الأمر بهذه الإثارة في آخر مرة عندما كنت صغيرة ؟
    Não foi assim tão mau, porque passado um tempo ele abraçou-me, e... Open Subtitles إنه لم يكن بهذا السوء بعد فترة من الوقت لأنه لم يتمكن منى بعد ذلك
    De certeza que não foi assim tão mau. Open Subtitles حسنأً، أنا واثقة أن الأمر لم يكن بهذا السوء.
    -Não foi assim tão mau. - Claro que foi. Open Subtitles لم يكن بهذا السوء بلى كان كذالك
    Não foi assim tão mau pois não? Open Subtitles إيه؟ لم يكن بهذا السوء، أليس كذلك؟
    - Não foi assim tão mau. Open Subtitles لم يكن بهذا السوء
    Não foi assim tão mau, pois não? Open Subtitles لم يكن بهذا السوء اليس كذلك؟
    - Não foi assim tão mau. Open Subtitles لمْ تكن بذلك السوء.
    Não foi assim tão mau. Open Subtitles لم تكن بذلك السوء
    - É um menino... - Vê? Não foi assim tão mau! Open Subtitles انظروا لهذا لم يكن أمراً عسيراً
    - Não foi assim tão simples. Open Subtitles لم يكن الأمر بهذه السهولة - بل كان -
    - Viste? foi assim tão difícil? Open Subtitles أكان الأمر بهذه الصعوبة؟
    - foi assim tão mau? Open Subtitles أكانت بهذا السوء ؟
    Bem, então parece-me que a tua infância não foi assim tão má. Open Subtitles حسناً، إذا أظن أن طفولتك لم تكن بتلك السوء.
    Ora, não foi assim tão mau. Tinha o papel principal. Open Subtitles هيا، لم تكن بهذا السؤ لقد كنت انا البطل
    Aquilo por que passei, eu sei que não foi assim tão mau. Open Subtitles أعلم أن ما مررت به لم يكن بذاك السوء
    Mas não foi assim tão simples. TED ولكن الامر لم يكن بهذه البساطة

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more