"foi atingida" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصيبت
• اصيبت
• ضُربت
• تم ضربها
• أرديت
• ضُرِبتْ
• أُصيبت
• تتهاوى لأسفل
• تم اطلاق

A camisola dela está a ficar mais clara, o que significa que a Paige não foi atingida por uma bola de energia, mas, sim, por uma bola de plasma.
قميصها ، يزداد إبيضاضاً مما يعنى أن بايج لم تصب بكرة طاقة بل أصيبت بكرة بلازما

Então a nossa rapariga que estava no contentor foi atingida por causa de um bilhete de lotaria.
إذاً فتاة القمامة أصيبت عبر تذكرة يناصيب

Vocês os dois estavam a trabalhar juntos num caso quando ela foi atingida.
ماذا تعرف عن إجازاتها الأخيرة ؟ أنتما الاثنان كنتم تعملان على قضية عندما أصيبت

Springfield foi atingida pela febre... febre do futebol... causada pelo maior jogo do ano.
سبرنغفيلد اصيبت بالحمى .. حمى الكرة أكبر مباراة لهذه السنة

- Essa carrinha seguia para um armazém no centro, quando foi atingida sob a passagem inferior de uma via rápida.
الشاحنة كانت متجهة إلى مستودع وسط المدينة عندما ضُربت تحت الممر السفلي للطريق السريع.

General, uma das naves de carga foi atingida!
ايها الجنرال . واحدة من سفن الامدادات قد تم ضربها

Então, foi atingida noutro lugar, o assassino pensou que morreu, e pô-la no porta-bagagens.
إذن أرديت في مكان آخر، وظنّ القاتل أنّها كانت ميّتة، ووضعها بصندوق السيّارة.

Encontrámos o corpo dela a 90 metros de onde ela foi atingida.
مِنْ نقطةِ البداية. وَجدنَا جسمَها 300 قدمَ مِنْ حيث هي ضُرِبتْ.

Confirmas que ela foi atingida pelo dardo envenenado?
هل يمكنك التأكيد أنها أصيبت بسهم مسّموم؟

Diria que foi atingida na cabeça pela garrafa de lixívia, caiu para a frente e bateu com a têmpora no bico da mesa.
أقول أنّها أصيبت في الرأس بعلبة مادّة التبييض، ثمّ سقطت، وأصابت صدغها على حافة الطاولة

Uma fragata tipo 21, a HMS Ardent, foi atingida por bombas e mísseis a Angelo seguiu o percurso dos outros dois navios britânicos perdidos até agora.
نوع 21 جريبيل, إتش.إم.إس. أتوماتن أصيبت بالصواريخ و القنابل

Bem, no meu caso, a minha mãe foi atingida por uma maldição vudu.
أوه، حسنا، في حالتي أصيبت أمي بلعنة الفودو

foi atingida no ombro, mas... disseram-me que vai ficar bem.
أنا آسف. هل إصابتها بالغة؟ أصيبت في الكتف لكنهم يعتقدون أنها ستكون بخير

Então a vítima foi atingida com um objecto cilíndrico de alumínio?
حتى أصيبت الضحية مع كائن أسطواني الألومنيوم؟ نعم. ماسورة

foi atingida por uma arma longa e retangular quem a fez cair com a cara na tampa.
أصيبت بنوع من شيئ طويل سلاح مستطيل ضرب وجهها أولا إلى هذا الغطاء اذا نحن لا نعرف

Não temos forma de saber onde estava a Elena quando foi atingida.
ونحن لا نملك أي طريقة لنعرف اين كانت تقف الينا و اين اصيبت بالرصاصة

- É a mulher que foi atingida?
اهذه هي المرآة التي اصيبت برصاصة؟ نعم

Pelo padrão, diria que ela foi atingida várias vezes por aquele bastão.
من النمط، سأقول أنّها ضُربت بشكل مُستمر بذلك المضرب.

A vítima foi atingida e estava sem fôlego, e deu ao assassino tempo para a esfaquear.
ضُربت الضحية وقُطع نَفَسها معطياً الوقت للمعتدي ليطعنها.

Já concluímos que a vítima estava de barriga para baixo quando foi atingida.
إذن لقد أثبتنا أصلاً أن الضحية كانت ملقية على وجهها على الكونكريت عندما تم ضربها

Supondo que ela foi atingida quando o programa começou.
حسناً، هذا على إفتراض أنّها أرديت حالما بدأ البرنامج.

A Christine Moore foi atingida nos olhos de perto.
حَسناً، كرستين مور ضُرِبتْ في العينِ على مقربة

Deus, não estás bem. Ela foi atingida.
لا، لست على ما يرام لقد أُصيبت

Repito, a nave foi atingida.
الطائرة تتهاوى لأسفل .. أطلب الإنقاذ

A vítima foi atingida duas vezes e não foi por uma espingarda.
الضحيه تم اطلاق النار عليها على الاقل مرتين, ليس بالبندقية.