"foi capaz" - Translation from Portuguese to Arabic

• استطاع
• كان قادراً
• كانت قادرة
• إستطاع
• هل تمكنت
• هل استطعت
• تمكّن
• تكن قادرة
• أنت كنت قادرا
• قادرًا
• كَانَ قادر على
• لقد إستطاعت

Há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Acredita realmente que ele foi capaz de entrar nos sonhos dela?
هل تعتقد حقاً أنها كان قادراً على الدخول في حلمها؟

Porém, no conjunto, foi capaz de adaptar suficientemente o seu portfólio para sobreviver e prosperar.
ولكن بشكل عام، كانت قادرة على تكييف محافظها الوظيفية بما فيه الكفاية من أجل البقاء والازدهار.

Como o Anubis foi capaz de derrotar o nosso sistema de defesa e um misterio.
كيف إستطاع أنوبيس أن يهزم نظامنا الدفاعي سيبقى الأمر غامضاً

Alguma vez foi capaz de recusar à Lana Lang?
هل تمكنت يوماً من رفض طلب للانا لانغ

foi capaz de regressar a 1936 e recuperar esse homem?
هل استطعت أن تعود لسنة 1936 وجلب هذا الرجل؟

Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
ولكنّه تمكّن على الأقلّ من مسح الأثر الإلكترونيّ

Nunca foi capaz de aguentar um trabalho durante muito tempo.
لم تكن قادرة فعلًا على الاستمرار بوظيفة لوقت طويل جدًا.

foi capaz de fazer crescer uma nova mão a John Barnett?
أنت كنت قادرا أن تنمى لـ " جون بارنيت " يدا جديدة ؟

Neste esboço, Leonardo foi capaz de combinar a matemática, a religião, a filosofia, a arquitetura e o talento artístico da sua época.
في هذه الرسمة، استطاع ليوناردو أن يجمع الرياضيات، الدين، الفلسفة، العمارة، والمهارات الفنية لعصره.

Agora, podemos falar sobre como um macaco foi capaz de fazer isto?
الآن ، هل يمكننا أن نتحدث عن كيف استطاع قرد أن يفعل هذا ؟

Acreditas no que o Jonathan foi capaz de fazer com o garanhão?
هل تصدق ان جوناثان استطاع السيطرة على الحصان ؟

Ele foi capaz de obter informações que teoricamente não estavam disponíveis.
كان قادراً على جلب المعلومات التي لم تكن متاحة للمحامين،

Mesmo depois de ter sido atacado duas vezes... foi capaz de partir o pescoço do sequestrador.
حتى بعد أن تم طعنه مرَتين فقد كان قادراً على كسر رقبة الخاطف

foi capaz — e apenas ele foi capaz — de organizar a saúde, a educação, a polícia, a justiça.
كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة.

A Amanda foi capaz de fazer isso lá do outro Reino.
أماندا كانت قادرة لفعل هذا على طول المسافة من العالم الآخر

O Coronel O'Neill foi capaz de derrotar a frota de Anúbis, usando as armas do posto avançado dos Antigos.
كولونيل أونيل إستطاع صد أسطول انوبيس مستخدماً السلاح من قاعدة القدماء الأماميه

M.E. foi capaz de arranjar um par de impressões utilizáveis da mão da nossa vítima.
الفاحص الطبي إستطاع إستخراج بعض البصمات المفيدة من يد الضحية

foi capaz de determinar se essas lesões ocorreram antes ou depois de ele ter sido dado como desaparecido?
هل تمكنت من تحديد إن كانت تلك الإصابات حصلت قبل أو بعد التبليغ عن فقدانه؟

foi capaz de desabilitar o dispositivo de auto-destruição?
هل استطعت تعطيل التدمير الذاتى؟

Na primeira parte, as pessoas pensavam que era um binário, só que ninguém foi capaz de resolver.
يعتقد الناس دائما أن الجزء الأول عبارة عن مقطعين لكن لا أحد تمكّن من فهمها

E a prova é que, mesmo quando ocorreu o pico, a Europa permaneceu dividida e não foi capaz de implementar um mecanismo para gerir a situação.
والدليل على ذلك، حتى عند حدوث الأزمة، بقيت أوروبا منقسمة ولم تكن قادرة على وضع آليّة لإدارة الوضعية.

Tenho outro amigo na NSA que foi capaz de produzir um endereço físico de que uma linha de fax.
لدي صديق آخر في وكالة الأمن القومي والذي كان قادرًا على القيام بمعرفة العنوان الفعلي لهذا الفاكس

Então foi capaz de estudá-la, não apenas de passagem pela janela.
لذا هو كَانَ قادر على دِراسَتها، ليس فقط إلمحْ ك هي صادق عليها النافذة.

Ela foi capaz de relacionar fragmentos mitocondriais no vómito com o material de células retiradas das unhas da vítima.
لقد إستطاعت مطابقة الجزيئات الحبيبية النقطية في القيئ مع البقايا الخلوية من تحت أظافر الضحية.