"foi culpa sua" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكن خطأك
• ذنبك
• أكان خطأك
• تكن غلطتك
• تكن غلطتكِ

"Eu percebo" — disse-lhe — "que o acidente não foi culpa sua, "mas não lamenta o facto de outros terem sofrido?"
قلت له: انا افهم ، الحادث لم يكن خطأك. لكن هل يجعلك حزيناً أن الآخرين عانوا؟

Não foi culpa sua ou minha.
انه لم يكن خطأك أكثر من ما هو خطأي.

Não se culpe. Não foi culpa sua.
لا تلومن نفسك فهذا لم يكن خطأك

Eu sei que não foi culpa sua.
أعلم أنه ليس ذنبك

Não foi culpa sua. Pois não, Michael?
ذلك لم يكن ذنبك مايكل؟

- foi culpa sua?
أكان خطأك ؟

Não foi culpa sua. - Isto não tem a ver com culpa.
لا , دوج , انها لم تكن غلطتك ذلك ليس بخصوص اللوم

Nunca foi culpa sua.
لم تكن غلطتكِ أبدا.

Não foi culpa sua.
لقد تم تخديرك ، هذا لم يكن خطأك

Mas merda... não foi culpa sua. Eu sei disso.
لم يكن خطأك أعرف ذلك

Não foi culpa sua.
لم يكن خطأك .ماجور

-Sinto muito. -Não foi culpa sua.
أنا آسف جدا لم يكن خطأك

Mas tambem nao foi culpa sua.
لكنه أيضاً لم يكن خطأك

Tenho a certeza que não foi culpa sua.
لم يكن خطأك, أنا متأكد من ذلك

Sei que isso não foi culpa sua.
أعرف بأن هذا لم يكن خطأك

O quê? Nada disto foi culpa sua.
لم يكن ذنبك

Não foi culpa sua.
ليس ذنبك

foi culpa sua?
أكان خطأك ؟

- Não matou. O que aconteceu naquele avião não foi culpa sua, você não foi o responsável.
كلا, أياً ما حدث هناك لم تكن غلطتك

Não foi culpa sua.
لم تكن غلطتكِ